12/12/31 01:39:24.37 2FpX0IVA
>>813
ウォルター・ロードがフレッチャーにインタビューしたときの答えはこうだった。
"After an action is over, people talk a lot about our decisions were deliberately
reached, but actually these were always a hell of a lot groping around"
「一つの戦闘が終わったあとで、我々が下した決断について人々はあれこれとしたり
顔で、それらが計画的に達成されたかのように語る。しかし、実際には手探れども
手繰れども先の見えない地獄にいるようなものだった」
といった感じだろうかね。より適切な訳文があれば挙げて頂戴な。
824:名無し三等兵
12/12/31 08:10:45.44
後半
「しかし、実際にはとんでもない暗中模索であった」
a hell of a...を辞書で引いてみてね
あともしかしてlotの次のofが抜けてない?
825:ＧＦ長官
12/12/31 11:02:21.64
テンプレ用資料
（３）空襲日以外の索敵計画
[1]４月６日の索敵計画（赤城）
「６日ノ索敵、左ノ通リ
捜索種別：Ａノ三、第１・２・３捜索線→赤城
第４・６・８・１０捜索線→蒼龍
第５・７・９捜索線→飛龍
捜索基線：２６０度、基点：各母艦、開度：１０度、側程：４０浬、進出距離：２３０浬」
捜索種別：Ａノニ、第１・３捜索線→三戦隊（九五水偵）
第２・４捜索線→八戦隊（九四水偵）
捜索基線：８０度、基点：各艦、開度：２０度、側程：５２浬、進出距離：１５０浬
発進時刻：０９００」
軍艦飛龍戦闘詳報（１）【 レファレンスコード 】C08030581600の（47/70）頁
826:ＧＦ長官
12/12/31 11:02:56.54
[2]４月６日 索敵線４本（九七艦攻各１機）０９００発－１３００着
敵を見ず
蒼龍飛行機隊戦闘行動調書（３）【 レファレンスコード 】C08051578800の（23/60）頁
[3]４月６日 索敵線３本（九七艦攻各１機）０９００発－１３４５着
０９４０ ９番線（鳥羽機）「敵飛行機１機ヲ発見セシモ、之ヲ逸ス」
飛龍飛行機隊戦闘行動調書（３）【 レファレンスコード 】C08051579300の（25/64）頁
827:ＧＦ長官
12/12/31 11:03:41.36
[4]４月１０日の索敵計画（蒼龍）
「宛：二航戦、通報：赤城、翔鶴
赤城タナ１０索敵ニ関シ、左ノ通リ定ム
索敵線：１８５度・２０７度・２３０度・２５３度
進出距離：２００浬、側程：右４０浬、南ヨリ第１・第２索敵線ト呼称ス
分担：第１・２索敵線→蒼龍、第３・４索敵線→飛龍
地点、其ノ他、後令」
軍艦飛龍戦闘詳報（１）の（54/70）頁
[5]４月１６日 索敵線４本（九七艦攻各１機）０７３０発－１０００着
敵を見ず（天候不良のため、途中で対潜警戒に切り替え）
蒼龍飛行機隊戦闘行動調書（３）の（46/60）頁
828:ＧＦ長官
12/12/31 11:20:47.45
>>823 情報感謝します。原文は初めて見ました。
このフレッチャー少将の証言は、本職が好きな言葉の一つなんですよね。
>>824 groping aroundは、「暗中模索」と訳した方が日本語的かも。
>あともしかしてlotの次のofが抜けてない?
ofは要らないと思います。「a lot」で副詞を修飾して”大いに”という意味になりますので。
ちなみにgropingには、こんな意味もあるそうです。
「２．＜俗＞（特に女性の）からだをまさぐる」
829:名無し三等兵
12/12/31 19:03:27.40
>>828 イヤン!
830:ＧＦ長官
13/01/01 10:57:37.53
>>829 それで>>816につながるわけですよ。
布団の中で、ザイドリッツさんのあんなところや、こんなところを（ry
831:ＧＦ長官
13/01/01 11:52:29.22
テンプレ用資料
（４）南方部隊航空部隊（基地航空隊）の協力
機動部隊は３月２６日にスターリング湾を出撃したが、セイロン島空襲日まで、
基地航空隊がその前程索敵を行っている。
（『戦史叢書（２６）蘭印・ベンガル湾方面海軍進攻作戦』p634～）
832:ＧＦ長官
13/01/01 11:53:18.47
３月２７日 第二十三航戦（チモール島クーパン）陸攻４機で、ジャワ島南方海面を索敵
進出距離６００浬
東港空支隊（アンダマン諸島ポートブレア）大艇３機で Ｃ区（ベンガル湾）を索敵
進出距離６００浬
美幌空（スマトラ島サパン）陸攻４機で、Ａ区（ベンガル湾南方）を索敵
進出距離６００浬
敵を見ず
833:ＧＦ長官
13/01/01 11:54:01.13
３月２８日 東港空大艇がＥ区（ベンガル湾北部）で商船２隻を発見、これを爆撃（至近弾）
３月２９日 東港空大艇（Ｃ区）が貨物船１隻に命中弾
３月３０日 東港空本隊（ジャワ島バタビヤ）大艇３機で、クリスマス島方面を索敵
進出距離６００浬
敵を見ず
３月３１日 敵を見ず
834:ＧＦ長官
13/01/01 11:54:36.27
４月１日 美幌空（陸攻１３機）でＡ区を索敵、東港空支隊（大艇３機）でＣ区索敵
進出距離７００浬に延伸
大艇の敵情報告（p661）
「一、１０３０ パルク海湾ニ、４千屯級商船２隻碇泊シアル外、敵艦艇・敵機ヲ見ズ
ニ、１００５ セイロン島北東端ニ、１万屯級３隻及ビ護衛掃海艇１隻北上中、速力８節
三、ツリンコマリ附近飛行場及ビ水上基地ニ敵機ナシ、哨戒機ヲ見ズ、地上砲火ナシ
港内ニ駆逐艦以上８隻、湾外ニ大型商船護衛中ノ駆逐艦アリ」
835:ＧＦ長官
13/01/01 11:55:18.87
４月２日 東港空支隊の大艇３機で、Ｄ区（ベンガル湾中部）を索敵、進出距離７００浬
１万屯級商船１隻、８千屯級商船１隻を発見し、これを爆撃（至近弾）
４月３日 東港空支隊の大艇３機で、Ｅ区を索敵
商船１３隻を発見、うち２万屯級貨物船１隻を撃沈、７千屯級貨物船１隻に命中弾、
８千屯級貨物船１隻に至近弾
４月４日 東港空支隊の大艇１機で、ツリンコマリ隠密偵察
港内に中型以上商船８隻、大型駆逐艦１隻、港外に哨戒艇を発見
836:ＧＦ長官
13/01/01 11:55:55.34
４月５日 機動部隊、コロンボ空襲
美幌空（陸攻９機）でＡ区索敵、東港空支隊（大艇２機）でＣ区を索敵
敵を見ず
４月６日 馬来部隊、ベンガル湾掃討作戦
美幌空、東港空は索敵実施するも、敵を見ず
837:ＧＦ長官
13/01/01 11:56:36.15
４月７日 基地航空隊は索敵を実施せず
（ベンガル湾を北上中の機動部隊に、敵機と誤認されるのを防ぐため）
４月８日 基地航空隊は索敵を実施せず
４月９日 機動部隊、ツリンコマリ空襲
基地航空隊は索敵を実施せず
４月１０日 基地航空隊は索敵を再開
838:名無し三等兵
13/01/01 14:18:09.14
GF長官、明けましておめでとうございます！
今年も楽しく拝見させていただきますのでよろしくお願いいたしますm(__)m
元旦ということで金粉入りのお酒を飲みながら映画「ミッドウェイ」を見ながらレスしてます
以前擦り切れるほど見たはずなのですが久々にみると新鮮です