12/05/13 20:44:02.55 1ZlSQ3J4
>>373
Friendly fire isn't （friendly to you）.
フレンドリーファイア（味方からの誤射）は、君にとってはフレンドリーではないよ
Recoilless rifles aren't （recoilless）.
無反動砲といっても反動がある。その気でしっかり撃て。
（完全に前後プラマイゼロにはならない＋弾体などの重心移動やガス噴出に伴う振動が（けっこう）ある）
12/05/13 20:44:02.55 1ZlSQ3J4
>>373
Friendly fire isn't （friendly to you）.
フレンドリーファイア（味方からの誤射）は、君にとってはフレンドリーではないよ
Recoilless rifles aren't （recoilless）.
無反動砲といっても反動がある。その気でしっかり撃て。
（完全に前後プラマイゼロにはならない＋弾体などの重心移動やガス噴出に伴う振動が（けっこう）ある）