12/03/24 09:48:54.84
>>594
それは君がflyingの意味をよく知らないから無味乾燥に感じるんでしょ。
The Flying Dutchmanの訳はさまよえるオランダ人
連戦連勝を誇ったボルボのレースカーはフライング・ブリッツと呼ばれたし
flying scotsmanとかもあったな。
これは蒸気機関車や複数のスポーツ選手の愛称になっている。
flying～というのは無味乾燥でなく
欧米では非常に愛されている
ロマンのあるニックネームです。
飛燕が外国でflying swallowと訳されるかどうかは別問題だがw