11/12/25 18:43:50.07
>>376
＞本や雑誌、資料に載ってる表記が正しい表記。
これは間違い。軍事系資料の表記は外国語の基準にならないし（どうしても
自国で得られる情報の分析って面があるから引きずられるのかね。）、資料の
当時の表記は、当時こう呼ばれていたという物でしかない。
どちらも仮記事名にはなるんだけど、これで言語の転写の上行くってかなり
きついんです。
＞現地の実際の発音はこうですくらいはたまに見かける。
これこそ、自分の耳ではこう聞こえただよ。相当かけ離れてれば別だけどね。
>>380
そして資料由来の間違いの拡大再生産になる……。資料無しで改名された
こともあるけどどっちがいいのかね。