13/01/25 02:20:49.57 29EKHz5t0
>>779
「革命」の定義にもよるが（「Revolution」の訳語と元からの漢字の「革命」では若干意味が異なる）、
一般に明治維新は革命とはされない。
というか、日本は有史以降は一度も革命が起きていないとされる。
明治維新は、むしろ「反革命」の方にすら近い Meiji Restoration(王政復古)で訳されている。
漢字熟語の「革命」は「(天)命が革まる」
すなわち「易姓革命」で「天帝が天子をすげ変える」（=別血統への王朝の交代）を指すし、
「Revolution」ではコペルニクス的回転で天地がひっくり返るような体制の根本変革を指す。
いずれにせよ、名目上の最高権威として君臨する天皇家の大枠を保ったまま
大政奉還という政権返上の儀式を経て実務機関が移行したようなのは「革命」の概念にそぐわない。
だから、日本お得意の新語作り出しで「維新」と名付けた。