12/11/02 18:34:07.26 DOJx4o8I0
>>812
まあ英語だろうけど、キャスパーがヨナとドライブ中に「年上に向かってお前はないだろ」と発言するが
英語・・・っていうか外国にはそういう概念ないよな
英語圏は相手が誰でもYOUだし、まあ、強いて言うならSIRと呼べと言っているのか
それも不自然だしな
この作者背景や設定は凝ってるのにちょいちょい日本人の感覚が入ってる
黒人メイドがお辞儀してたり、ショコラーデがラーメンすすってたり
12/11/02 18:34:07.26 DOJx4o8I0
>>812
まあ英語だろうけど、キャスパーがヨナとドライブ中に「年上に向かってお前はないだろ」と発言するが
英語・・・っていうか外国にはそういう概念ないよな
英語圏は相手が誰でもYOUだし、まあ、強いて言うならSIRと呼べと言っているのか
それも不自然だしな
この作者背景や設定は凝ってるのにちょいちょい日本人の感覚が入ってる
黒人メイドがお辞儀してたり、ショコラーデがラーメンすすってたり