12/05/01 00:54:48.89 O87UgJvg0
トランスフォーム！
982:風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
12/05/01 03:03:07.36 tdfkGulF0
>>977
スクラップ!でいいじゃん。
スクラップは日本でもスクラップで通じるからな。
983:風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
12/05/01 03:59:55.80 yFHkr74b0
あれってスラングにアレンジを加えたオリジナル表現じゃないの
984:風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
12/05/01 04:16:27.29 tdfkGulF0
オリジナル表現だろうな
日本でもアーシーがスクラップ！をどういうニュアンスで使われているかは子供でも判る。
むしろ先入観がない分、いいかも。
985:風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
12/05/01 07:46:48.50 2UOnaUYf0
そんなにこだわる必要ないと思うがな
いちいち日本語のセリフに英語が混じるとむしろ萎えるし
原語版先に見てた人たちには違和感あるのかもしれないけど
986:風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
12/05/01 08:37:42.81 WhHuHOSj0
英語が混じるとかそういうのじゃなくてニュアンスの問題のような気もする
まあ先に原語で見て一人称のイメージとかその辺イメージが先に出来て
吹き替えでイメージが違ったってのはままあること。今回のようならばすぐ慣れるはずさ
つかネット配信もしてるのな。2話以降もやってくれるのだろうか
987:風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
12/05/01 08:57:43.87 cfrel2/a0
俺言語版も見てるけど日本版語るスレで言語版重視みたいな話は自重すべきだと思うわ
>>986
予定はないらしいby公式ツイッター
988:風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
12/05/01 09:40:44.20 pFVgTq6C0
落とし所としては一番無難だろう。＞「最悪っ…！」
「ﾁｯ…！（舌打ち）」とか「クソっ…！」とかだと女キャラには合わないし、
「もうっ…！」とか「何なのよっ…！」みたいなのだと柔らかすぎるからな。
989:風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
12/05/01 10:15:29.57 FkyDM2yI0
次スレは？
990:風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
12/05/01 11:03:14.54 kNve3Ie10
スクラップ！って原語ではアーシーだけの口癖じゃなくてバルクヘッドとかスタスクとか某新キャラも
よく使うけどそこらへんはどうしていくんだろ
まあ現時点でバルクヘッドのスクラップ！はもうちがう訳にされてるようだけど
991:風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
12/05/01 11:22:25.87 3GNvz35v0
次スレレベル足りなかった……誰か頼む
スクラップ！はその時の状況に合わせて色んな訳にしてしまえば良いじゃない
992:風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
12/05/01 12:28:49.96 cfrel2/a0
ちょっと立ててくる
993:風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
12/05/01 12:38:39.95 cfrel2/a0
次スレこんな感じでいいかな・・・？
ｽﾚﾘﾝｸ(anime板)
994:風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
12/05/01 12:47:04.54 ruNBxmwl0
>>993
乙
995:風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
12/05/01 12:53:07.00 EtTju/BK0
>>993
おつ
996:風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
12/05/01 13:20:12.35 gj5j+8ySO
スクラップの訳はアニメイテッドの一話でのメガトロンが船に乗り込んできた時の「それなら今からアップグレードするんだな」的なセリフの改変よりはマトモだから別に良いよ
997:風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
12/05/01 13:47:13.99 cW7lJpNv0
>>993
おむんこ
998:風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
12/05/01 13:47:24.69 cW7lJpNv0
おつんこだった
999:風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
12/05/01 14:04:06.12 Hx+4iTt+0
うめ
1000:風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
12/05/01 14:14:58.08 wXmCzasG0
crapが耳になじんでないとサッパリ面白くない洒落だと思うが
1001:１００１
Over 1000 Thread
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
∧∧ ミ ＿
( ,,)┌─┴┴─┐ ○実況は実況板で
/ つ. 実況厳禁│ URLﾘﾝｸ(headline.2ch.net)
～′ /´ └─┬┬─┘ 放送中のアニメの感想を
∪ ∪ ││ _ リアルタイムで書き込むのはやめましょう。
゛゛'゛'゛