12/01/21 03:35:08.03 Ms3Iyr45O
海外では妖をどう訳されてるんだろうか
モンスターとかクリーチャーって訳されるのは流石に違和感だよねｗ
討ち滅ぼすべき敵って西洋的な感覚とは少し違うから
日本は自然に畏怖も愛着も覚えてるしアニミズムっぽい土着信仰があるのかな？
自然≒カミ≒オニ≒精霊≒妖怪みたいな
西洋でもイギリス辺りには実感として理解してもらえそうな気がする
12/01/21 03:35:08.03 Ms3Iyr45O
海外では妖をどう訳されてるんだろうか
モンスターとかクリーチャーって訳されるのは流石に違和感だよねｗ
討ち滅ぼすべき敵って西洋的な感覚とは少し違うから
日本は自然に畏怖も愛着も覚えてるしアニミズムっぽい土着信仰があるのかな？
自然≒カミ≒オニ≒精霊≒妖怪みたいな
西洋でもイギリス辺りには実感として理解してもらえそうな気がする