11/04/01 03:50:42.66 RUccpYym
>>58
我？？翻譯了.
謝謝？的意見.
小弟在此向？表達衷心的謝意.
有難いお話だ、日本人は必ず読むべきだな。
これこそ、台湾の方々の本音だよ。
ありがたやありがたや。
速攻で訳したので間違いがあるかもしれんが許せ。
以下58の翻訳その１
-----------------------------------------------
本日、日本のことが心配なので2chのメッセージを見に来ました。
私が何を思ったかお話します。
台湾人が募金をしたのは尖閣諸島が欲しいからではありません。
（領土の奪い合いはどこにでもあります、両方の政府が将来平和的に解決するはずです）
台湾人が募金をしたのは日本に台湾の独立を支持するように要求するためでもありません。
（元々台湾は自立して生き残っていかねばなりません）
私自身にとって中国や韓国の考え方はどうでもいいことです。
（私は中国共産党は嫌いですし、
更に韓国人という人種はある競技での卑劣なやり方の件もあってもっと嫌いです）
台湾人は日本政府の態度など気にしていませんし、
日本の新聞がどのように報道しようときになりません。
台湾人はもう既に慣れてますので。
更に言うと東アジアの緊張はもっての他です。
日本、台湾、中国、アメリカ、韓国等の各国の政府が、
多分自国の利益を追求しているのだと思いますが、
私たち国民にとっては全く関係のないことです。
テレビで日本の状況を見たとき、
台湾人はみな涙を流しました。
恐らく、これは地震を経験したことのない人は理解できないことかもしれませんが、
台湾は地震の多い場所であり、
私たちは地震の恐ろしさを知っていますし、
日本の痛みも理解できます。
67:名前をあたえないでください
11/04/01 03:51:54.74 RUccpYym
以下58の翻訳その２
-----------------------------------------------
これらの募金は台湾人が自ら行った募金で、
私も最後にいくらになるのかわかりませんが、
台湾の各地にはまだたくさんの募金箱が設置してあります。
もし日本の損失が50兆円だとして、
その損失と比較すると、
小額の募金であるかもしれませんが日本の皆様の助けになれば幸いです。
台湾の仏教慈善功徳会も世界中で募金活動を行っており、
募金を各国の赤十字社にお送りさせて頂いております。
日本は孤独ではありません！(URLﾘﾝｸ(www.tzuchi.org.tw)）
私たちはただただ日本の平安を祈ります、
私たちはただただ日本が復興して立ち上がってくることを希望します。
台湾と日本の政府間の交流は多くはないですが、台日双方の国民の交流はとても密接です。
ましてや長年の経済的協力は言うまでもありません。
私は私の心の中にある日本人、どんなことがあっても倒れない、
どんな困難をも恐れない、
そして瞬くまに復興する、
そんな日本人であることを願います。
これは台日双方の国民の感情であり、
政治や歴史や、
そして未来を超越したものです。
私たちは日本が平安で復興し、
この度の困難を克服されるよう希望します。
台湾人はみなもう一度日本に行って桜を鑑賞したり、
温泉に入ったり、旅行できることを期待しております。
また、日本の皆さんが台湾に旅行にいらっしゃるのであれば大歓迎です。
台湾の国民は親切に貴方たちをお迎えいたします。
日本がんばれ
68:名前をあたえないでください
11/04/01 03:52:56.25 RUccpYym
以下58の翻訳その３
-----------------------------------------------
追申
1.私は外省人ですし（本省人だけが日本にある種の感情を持っているわけではありません）、
さらに国民党の支持者でもあります（民進党だけが親日ではありません）が、
私は日本を愛しています。
何故ならば、日本人は台湾にとてもよくしてくれるからです。
本省人も外省人も関係ありません、
ただ単に私の知り合いの日本人はみな言い人で、文化的で礼儀正しく、
これはアジアではなかなか見受けられないことだからです。
台湾の921地震の際には、日本から145人の救助隊が出動し、
日本政府が積極的に募金活動をしたわけでもないのに、
日本人は自ら12億台湾元の募金を集めました（全世界あわせても16億しかないのに）、
私はとても感動しました。台湾赤十字の統計によると主体的に募金をして頂いた人は、
大阪と神戸が一番多かった。
2.台湾人は恩に報いているだけで、日本に災難がふりかかることは望みません。
3.本当に申し訳ないのですが、私は日本語が話せません。
中国語のわかる日本の方が翻訳してくれれば有難いです。ありがとう。
69:名前をあたえないでください
11/04/01 04:31:29.06 D1IByZ1k
ケタが増えそう…だと…？
おかしいだろ台湾。
頼むからその金で国を守る軍艦を買ってくれ。
感謝してもしきれないじゃないか。
70:名前をあたえないでください
11/04/01 04:42:20.26 sTPA2lqf
台湾の皆様、本当にありがとう。
71:名前をあたえないでください
11/04/01 04:43:21.01 xPOBkFm9
台湾人だが>>66-68乙。ありがとう！
そして>>58でスレ汚して申し訳ない。同胞がどうしても伝えたいことがあるみたいなので許してください。
本来ならたまたまこのスレを開いたわたしが責任持って翻訳するべきだが、
途中>>66さんが代わりに日本語でたいへん正確に伝えて下さったのでほっとしました。
ちなみに台湾の今の世代ではあんまりそういう分け方しないが自分はいわゆる本省人のほうです。
58の意見については100%賛同します。これだけを言いたかったです。
それから個人の意見ですが寄付額について変に恩返しのプレッシャーを感じる必要ありません。
今回の被害は本当に大きすぎたから全力を出させてもらいます。水臭いことはもう言わないでほしい、、
72:名前をあたえないでください
11/04/01 04:52:31.86 x/ehqZ7s
さすが
台湾
73:名前をあたえないでください
11/04/01 04:53:36.95 2Zgbfy0g
タイみたいに台湾にお礼の新聞広告だそうぜ
74:名前をあたえないでください
11/04/01 04:54:35.95 cTIt8uBs
真の人格者は台湾の人達だな
よくもこれだけご近所さんでも違うものだ
台湾がご近所で良かった
75:名前をあたえないでください
11/04/01 04:56:28.06 cTIt8uBs
お礼の新聞広告出してーな
1ページいや見開きでババーンと
日本人皆からの感謝の言葉を敷き詰めたい
76:名前をあたえないでください
11/04/01 04:58:30.49 RUccpYym
>>73
URLﾘﾝｸ(www.koryu.or.jp)
にメールとか送りまくって圧力かけろ。
ほっといたら何もせんぞ、こいつら。
77:名前をあたえないでください
11/04/01 06:01:13.90 YIuvLyvY
七度生まれ変わっても 台湾人に感謝を忘れない。
78:名前をあたえないでください
11/04/01 06:03:27.29 RUccpYym
>>73
76です。
すみません、
ついつい感情的になってしまいました。
お詫びします。申し訳ありませんでした。
上記の内容を訂正します。
本来であれば、日本国民を代表して
URLﾘﾝｸ(www.koryu.or.jp)
が行わなければならないことだと思います。
が、タイのように堂々と新聞に載せるなどということは、
中国への配慮からようやらんでしょう。
情けないがこれが我々祖国の現状です。
79:名前をあたえないでください
11/04/01 06:54:35.21 RUccpYym
すみません。
更に付け加えさせてください。
58で台湾の方が端々に仰ってるように、
日本が中国に配慮して何も言えないということを
台湾人はよく理解しています。そんなこと百も承知
で募金してくれているのです。
台湾が国際的に何かをしようとするとすぐに中国の
横槍がはいるので、台湾人にとってはいつものこと
なのですが、日本人が台湾の良き隣人になりたけれ
ば、台湾の置かれた状態をもっとよく理解する必要
があると思います。
80:名前をあたえないでください
11/04/01 06:59:39.18 GsNSiuz2
久々に台湾旅行する理由ができたな。
感謝、感謝。
にしてもトヨタは三億。(怒
文化？ 風土？
LEDの会社の方がもっと出している。
ほんと痛みがわからない役員ばかりの様なので降格すべし。
81:名前をあたえないでください
11/04/01 07:05:50.28 EBYEHhUs
台湾の皆様本当にありがとうございます。
御恩は一生忘れません！！！＞＜
82:名前をあたえないでください
11/04/01 07:36:23.77 PeTATvcx
>>80
トヨタせこいと思ったけど、トヨタ自体も操業停止で日々何千万、何億と損失出してると思うとね。
それよりイオンの1千万にハラワタ煮えくりかえった。
台湾、ありがとうございます！！
83:名前をあたえないでください
11/04/01 08:01:45.06 Wx6GkQ+T
日本人より台湾人が昔の日本人の精神を受け継いでるんじゃないか？
読んでないのでとりあえず小林の台湾論を読むことにする。
その後司馬の台湾紀行も
なかなか面白そうだ。
84:名前をあたえないでください
11/04/01 09:16:32.56 vbo3YOw7
台湾国 江頭先生 佐藤先生 平田先生 万歳！！
85:名前をあたえないでください
11/04/01 09:42:21.88 WGe9syuM
中国や南北朝鮮が横槍してくる度に台湾が好きになる件
障害があるほど燃え上がるってことに「相変わらず」気付かない大陸と半島ですな
日本が黄金の島なら台湾は白金の島や
86:名前をあたえないでください
11/04/01 10:14:01.69 lc+vQYDT
何か台湾の支援で↓思い出したんだが。。
「白いうさぎの教え」
URLﾘﾝｸ(www.st.rim.or.jp)
彼らに報いるためにも、どこでもいつでも精一杯に生きようぜおまいら
87:名前をあたえないでください
11/04/01 12:00:00.90 6OZXwusa
>>82
1円でも出してくれた人には感謝すべきであって
義捐金の少ないことに腹を立てるような態度は間違っても日本精神ではない
88:名前をあたえないでください
11/04/01 12:10:47.99 bh2lUePu
友達は台湾とアメリカ
89:名前をあたえないでください
11/04/01 12:23:25.72 wjPUxDuf
台湾の皆様有り難う御座います私達は復活します！
90:通りすがりの者
11/04/01 12:40:42.46 gdokwm0h
いいえ 友達は日本の復興のために祈ってくれている世界中の人々 <m(__)m>
91:名前をあたえないでください
11/04/01 12:44:41.93 ATmgrLhA
>>87
在日は黙れ。
ちゃんころ半島に帰れ。
心あるものは1円の募金など、己を恥じてできない。
92:名前をあたえないでください
11/04/01 13:36:05.00 z22T9pWm
>>71
水くさいだと？
泣かせやがって…
93:名前をあたえないでください
11/04/01 13:49:51.13 6OZXwusa
>>91
下らない認定をするお前こそチョンだろ
それは”支援する側”の姿勢の問題
我々が少ねーよボケとか文句を言うのは卑賤な態度
そんな奴は決して台湾人に慕われる日本人ではない
【大震災】台湾からの義援金が１００億円を突破[04/01]
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
94:名前をあたえないでください
11/04/01 14:22:01.31 uR3Dhl8P
台湾の全人口が2300万人と言う事を考えると、百億円は超大金額です。
大感謝。
寄付者が１０万人の場合 ・・・ １０万円（一人あたり）
１００万人の場合 ・・・ １万円
１０００万人の場合 ・・・ １０００円
95:名前をあたえないでください
11/04/01 14:22:51.75 W85xG1Mw
【ネトウヨ感涙】 台湾からの義援金が１００億円を突破
ｽﾚﾘﾝｸ(news板)
96:名前をあたえないでください
11/04/01 14:41:47.76 WQ4yYDIG
台湾もういいよ充分過ぎるよ。
ありがた過ぎて涙が出る。
97:名前をあたえないでください
11/04/01 14:51:33.28 V9m9TCY1
一方、韓国は義捐金をキャンセルしました
98:名前をあたえないでください
11/04/01 15:13:52.13 sEVSOwCm
>>97
本当ですか？エイプリルフールじゃなくて？
台湾の方々、本当にありがとうございます。
毎日辛いニュースばかりですが、「台湾」の二文字を見るたびに心がとても温かくなります。
心配し支えてくれる国外の友人がこんなにいてくれるのは、非常に心強いことです。
日本政府とメディアのバカっぷりが、わが国ながら大変恥ずかしいばかりですが、
この台湾の皆様からの善意の事実を、たくさんの人に伝えたいと思っています。
99:名前をあたえないでください
11/04/01 16:11:39.36 0xsDQSIc
台湾大好き！
100:名前をあたえないでください
11/04/01 16:48:18.31 VedSpdMW
>>91
＞心あるものは1円の募金など、己を恥じてできない。
恥だの見栄だのを募金より最優先する方がよっぽどおかしい。
真心の問題。
下心見え見えで金を送り、日本を支援してやったんだから○×島から手を引け
などと言い出しかねない連中は極悪。
日本大好き、日本加油と言いながら募金してくれる台湾はありがたい。
タイやフィリピンなんて、低所得者の居住区からも義援金を
送ってくれているらしいじゃないか。
101:名前をあたえないでください
11/04/01 16:59:40.09 MdN6Jpom
The bigness of the amount of the contribution is unrelated.
However, I say so.
Thank you! Taiwan.
I wish to express my gratitude for the spirit.
And, Thank you , all people who support and are assisting.
寄付額の大小は関係ない。
しかし私はこう言う。
台湾ありがとう。私は心意気に感謝する。
そして、ありがとう、支援および応援しているすべての人々。
102:名前をあたえないでください
11/04/01 17:08:34.56 MdN6Jpom
私は支援金額の大小では計れないと思います。
たしかに、お金が沢山あれば助かることには違いないと思います。
金は出せないけど力を貸そう。
出向けないけど祈っている。
そんなことでも、被災した者には力強く思われます。
私は、応援してくれているすべての方々に感謝したいと思います。
103:名前をあたえないでください
11/04/01 19:02:31.45 WzWFpw5a
>>66-68
読んでて泣いちった。
>>71
ありがとう。
出来れば台湾の方達に
「ちゃんと日本に気持ち届いてます、
沢山の募金ありがとう。台湾の方達に大きな幸せを。」
とお伝え下さい。
104:名前をあたえないでください
11/04/01 19:05:05.63 7Lld6ceh
なんかもうね
多謝としか言いようが無いね
俺まだ100円ちょっとしか募金してないからね
105:名前をあたえないでください
11/04/01 19:45:25.54 x/ehqZ7s
【義援】日本への義援金…台湾64億円、韓国13億3千万円＋α、中国6160万円
ｽﾚﾘﾝｸ(dqnplus板)
106:名前をあたえないでください
11/04/01 19:53:42.35 R0tUzkk6
こいつ最低！！許せない！！
本人は台湾人名乗っているけどもしかしたら中国国外にいる中国人だと思う。
例えこいつが台湾人だとしても、こういうのはごく少数派。
しかし台湾独立のためにはこういう奴が増えると大変なことになるのでは？
そもそもこれつべに貼った人にも憤りを感じる。
最低な奴のコメント
2011 Japan earthquake？ and nuclear disaster are God's punishment to these Jap monkeys.
All Jap cockroaches should die !
Chinaforever777 hace 2 semanas
こいつ尖閣諸島を返せと日本語でchanelに書いてやがる。
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
しかもこのビデオ何年前のだよw
今回の恩返しとしても私達は台湾を守らなければならないかもしれない。
スレチでごめん、でも本当に頭にきたから！
107:名前をあたえないでください
11/04/01 20:18:18.15 JUfQqnH8
台湾の皆様、本当に有り難うございます。
御礼を言う事しか出来ないけど、その真心だけで（金銭の過多ではなく）充分です。
本当に有り難う御座いました。多謝！
108:名前をあたえないでください
11/04/01 23:02:29.06 PY48tMOh
>>30
台湾は臨界点を越えました。
もう止まりません。
109:名前をあたえないでください
11/04/03 16:55:15.87 VPTPQdGG
>>108
全力でって言ってるくらいだから
台湾ありがとう