10/09/18 22:53:09 cGqWLUHQi
>>66
前スレで歌詞の話を始めた者です。
そこの部分の主語はずっと「Tears」なんじゃないかな？
will the tears～から～of heavenまでの俺流和訳は、
その涙は血塗れの愛を拭ってくれるのだろうか
涙は愛の中で留まっているのか
空に浮かぶ星のように、決して混ざり合うことなく、(涙は)海を漂うのだろうか
その光景に俺は天国のカノンの中に飛び込んでしまいたくなるみたいだ
って感じに訳してた。
10/09/18 22:53:09 cGqWLUHQi
>>66
前スレで歌詞の話を始めた者です。
そこの部分の主語はずっと「Tears」なんじゃないかな？
will the tears～から～of heavenまでの俺流和訳は、
その涙は血塗れの愛を拭ってくれるのだろうか
涙は愛の中で留まっているのか
空に浮かぶ星のように、決して混ざり合うことなく、(涙は)海を漂うのだろうか
その光景に俺は天国のカノンの中に飛び込んでしまいたくなるみたいだ
って感じに訳してた。