X JAPAN THREAD SHOCK #658at VISUALBX JAPAN THREAD SHOCK #658 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト78:整理番号774 10/09/18 22:49:11 /rZq0zJP0 77は>>75な。 79:整理番号774 10/09/18 22:53:09 cGqWLUHQi >>66 前スレで歌詞の話を始めた者です。 そこの部分の主語はずっと「Tears」なんじゃないかな？ will the tears～から～of heavenまでの俺流和訳は、 その涙は血塗れの愛を拭ってくれるのだろうか 涙は愛の中で留まっているのか 空に浮かぶ星のように、決して混ざり合うことなく、(涙は)海を漂うのだろうか その光景に俺は天国のカノンの中に飛び込んでしまいたくなるみたいだ って感じに訳してた。 80:整理番号774 10/09/18 22:54:17 GZzgMT32O Jadeはボーカルとドラムの録り方をDAHLIA期よりかなり変えたんだろうか 81:整理番号774 10/09/18 22:56:18 f01El6IF0 Will the tears ～は>>77が正しいね。 修正しなままのせちった。 自分もstainに聞こえる。 82:整理番号774 10/09/18 22:57:30 f01El6IF0 >>79 和訳はさておき、英文貼ってくれない？ 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch