11/05/25 01:32:00.20
>>319
(>>320にも同意だが、それとは別に)
この場合のsoulは「魂」より「心」と訳したほうが、分かりやすくなると思う
実際、心という訳も辞書に載ってるし
「心ない人」とか「心ない行為」という表現があるけど
Soulless Samの人格や行動に割とうまく当てはまるんじゃないかな
11/05/25 01:32:00.20
>>319
(>>320にも同意だが、それとは別に)
この場合のsoulは「魂」より「心」と訳したほうが、分かりやすくなると思う
実際、心という訳も辞書に載ってるし
「心ない人」とか「心ない行為」という表現があるけど
Soulless Samの人格や行動に割とうまく当てはまるんじゃないかな