10/12/03 03:19:37
>>389
あのテロップはあくまでフィクションであり、実在の人物・出来事は一切関係ありませんって書いてあるよね？
なんで実話を元にした～って訳すのかな？
アメリカ人は殆ど知ってる事件を元にしてるから、フィクションを強調だけど
あまり米犯罪に詳しくない日本語訳は実話(を元にした)と強調してるのか？
意味は通じるけど、毎回ちょっとひっかかるので
10/12/03 03:19:37
>>389
あのテロップはあくまでフィクションであり、実在の人物・出来事は一切関係ありませんって書いてあるよね？
なんで実話を元にした～って訳すのかな？
アメリカ人は殆ど知ってる事件を元にしてるから、フィクションを強調だけど
あまり米犯罪に詳しくない日本語訳は実話(を元にした)と強調してるのか？
意味は通じるけど、毎回ちょっとひっかかるので