【FOX CRIME】Law & Order:SVU part6 at TV2【FOX CRIME】Law & Order:SVU part6 - 暇つぶし2ch397:奥さまは名無しさん 10/12/03 03:19:37 >>389 あのテロップはあくまでフィクションであり、実在の人物・出来事は一切関係ありませんって書いてあるよね? なんで実話を元にした~って訳すのかな? アメリカ人は殆ど知ってる事件を元にしてるから、フィクションを強調だけど あまり米犯罪に詳しくない日本語訳は実話(を元にした)と強調してるのか? 意味は通じるけど、毎回ちょっとひっかかるので 次ページ続きを表示1を表示最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch