10/09/28 22:47:17
誰か知ってたら教えて
中盤でスンハのオフィスの事務長が警察署に行ったら玄関脇でソラが泣いてたとき
事務長が「コマヤ」って呼びかけてたよね？
あのコマヤの「コマ」って「細かい」の「こま」と同じ意味だよね？
要するに「チビや」というのと同じ。
コマヤと言われてすぐに子供のこととわかるというのは日本語と韓国語の近接さを表してる
と思うんだけど。
10/09/28 22:47:17
誰か知ってたら教えて
中盤でスンハのオフィスの事務長が警察署に行ったら玄関脇でソラが泣いてたとき
事務長が「コマヤ」って呼びかけてたよね？
あのコマヤの「コマ」って「細かい」の「こま」と同じ意味だよね？
要するに「チビや」というのと同じ。
コマヤと言われてすぐに子供のこととわかるというのは日本語と韓国語の近接さを表してる
と思うんだけど。