10/11/07 21:04:17
>>373
現代韓国語読みだと「ヤユル」になるのは、
契丹系王朝である遼の皇室の姓を漢字転写した「耶律（やりつ）」だね。
たとえば、遼の初代皇帝の姓名は「耶律 阿保機（やりつ あぼき）」だった。ただし、原音はよく分からない。
契丹人はモンゴル系ともトルコ系とも言われてて、由来が今ひとつはっきりしてないうえに、
契丹文字という独自の文字もあったんだけど、
遼の滅亡後に使われなくなってから読み方が分からなくなって、
契丹文字史料は今も解読されてないそうだ。
現代中国に耶律姓が残ってるかどうかは、よく分からない。ごめん。