10/11/07 01:01:50
ちなみに、現代日本語に各種ある漢字の読み方のうち、
特に仏教用語や季節用語などで使うことが多い「呉音」の読み方（「生＝しょう」「礼＝らい」「男＝なん」「女＝にょ」などの読み方）は、
古代の中国江南地方の発音が、百済経由で伝わったものとみられてる。
薯童謡や善徳女王といった作品の日本語字幕の場合だと、
漢字の読み方は、いっそ呉音読みにするほうが、当時の現地での読み方に近いとも言えるかも。
10/11/07 01:01:50
ちなみに、現代日本語に各種ある漢字の読み方のうち、
特に仏教用語や季節用語などで使うことが多い「呉音」の読み方（「生＝しょう」「礼＝らい」「男＝なん」「女＝にょ」などの読み方）は、
古代の中国江南地方の発音が、百済経由で伝わったものとみられてる。
薯童謡や善徳女王といった作品の日本語字幕の場合だと、
漢字の読み方は、いっそ呉音読みにするほうが、当時の現地での読み方に近いとも言えるかも。