10/10/25 14:49:39
仕事で、ふた月ほどイギリスに行ってきて、いま休暇中。
向こうでも、広告なんかとは裏腹に日常的には「システム手帳」って呼び方してるね。
「システムノートSystem Note」って言ってる。
なんでシステムなんて語を使ってるんだろう？
西洋人はもっと即物的で、リングとか外見に着目する民族性なんやけど。
日本の呼び名に影響されてるんかなあ？
バインダーノートとか言ってるかと思ってたから、驚いたことよ。
もっとも、使ってる者は少ないみたいだけどな。
10/10/25 14:49:39
仕事で、ふた月ほどイギリスに行ってきて、いま休暇中。
向こうでも、広告なんかとは裏腹に日常的には「システム手帳」って呼び方してるね。
「システムノートSystem Note」って言ってる。
なんでシステムなんて語を使ってるんだろう？
西洋人はもっと即物的で、リングとか外見に着目する民族性なんやけど。
日本の呼び名に影響されてるんかなあ？
バインダーノートとか言ってるかと思ってたから、驚いたことよ。
もっとも、使ってる者は少ないみたいだけどな。