11/01/13 23:40:55
私は逆にロシア語を話す日本人としてロシア人と暮らしていて、日本人にとっては極々常識なのに
ロシアではそうではないとアッサリ否定されたり、ネイティブのようには説明できないことから
「この日本人は分かっていない」と思われて実にイライラしたことがあるので、この女性が書いている
些細な認識の違いを笑われることに対する苛立ちはよく分かる。
（もっとも私は引き下がるのは嫌いなので、最後までシッカリ説明するけどそのためには一つの事実を
説明するのに数倍の知識が必要だと痛感した）
逆にロシア女性が日本で暮らす場合にはその辺をしっかりフォローしないと駄目なんじゃないかなぁ。