11/04/21 23:51:22.69 Xux0JyKj0
>The young Japanese skater may look delicate,
but he is a fierce competitor and shrugs off painful looking falls in practice
”その若い日本のスケーターは繊細に見えるかもしれないが、
彼は強い気性を持った選手で練習での痛々しい転倒を軽くあしらってしまう”
ってとこにワロタｗ
その辺海外の人にも伝わってるんだね。ユニバかなんかではよくジョニーと比べられてたけど
ちなみに"fierce"の訳に迷ったんだけど、辞書によると
「どう猛な、凶暴な、荒々しい、激しい、すさまじい、気性が荒々しい、険しい、熾烈な、気が強い
〈熱・感情など〉激しい，すさまじい，猛烈な; 〈風雨など〉荒れ狂う」
だそうですｗ