10/09/01 22:36:27 txi5JPyX0
>>135
141さんの答えは嘘ですよ。
一応「あばずれ」という無難な訳になってはいますが、
「ニョン」は日本語に直訳すると、
お子様にはとても見せられないピンク板物の酷い罵倒語です。
キム選手が浅田選手をどう思っているのかは解りませんが、
幾ら１０代半ばのちょっと悪ぶってみたい年頃だったとしても、
ナショナル代表クラスの選手が人前で他選手を
「あばずれ」と呼ぶのは軽率過ぎる感があります。
10/09/01 22:36:27 txi5JPyX0
>>135
141さんの答えは嘘ですよ。
一応「あばずれ」という無難な訳になってはいますが、
「ニョン」は日本語に直訳すると、
お子様にはとても見せられないピンク板物の酷い罵倒語です。
キム選手が浅田選手をどう思っているのかは解りませんが、
幾ら１０代半ばのちょっと悪ぶってみたい年頃だったとしても、
ナショナル代表クラスの選手が人前で他選手を
「あばずれ」と呼ぶのは軽率過ぎる感があります。