10/03/10 02:43:05 +pfdsJuD0
>>5の全文訳だと皮肉ですよね。っていうか皮肉よりもキツイレベル、、
逆に「キム賞賛だよ」解釈だと、要するに
「優勝者でもライサには敬意を表する気持にはなれないけど、キムには敬意を表すよ」
ってことでしょ。
まぁ真央だって、自分の採点に言いたいことはあっても、ライサには敬意を表しているだろうし
プルにキスしたからといって、ライサにも敬意を表しているだろうし
そういうものだと思うけど。。
でもって、この記事の見出し（タイトル）の訳を知りたいなと。