11/10/22 05:07:30.61 idPicINb0
とりあえず第1章。
謎の「ミセマショウ」とか妙な言い回しのおかげで中盤の和訳に心が粉砕した後が見て取れると思う。
最初はかっこよく訳そうかと思ったんだけど、目線が途中で変わりそうな予感がするとか、どうせどっかで和訳間違うだろうことからテキトーにしました。
mineがworldにかかってたから劇中風に「喰らう」って訳してみたあたりにその名残が見える。
どなたか英語ができる方は添削をよろしくお願いします。
11/10/22 05:07:30.61 idPicINb0
とりあえず第1章。
謎の「ミセマショウ」とか妙な言い回しのおかげで中盤の和訳に心が粉砕した後が見て取れると思う。
最初はかっこよく訳そうかと思ったんだけど、目線が途中で変わりそうな予感がするとか、どうせどっかで和訳間違うだろうことからテキトーにしました。
mineがworldにかかってたから劇中風に「喰らう」って訳してみたあたりにその名残が見える。
どなたか英語ができる方は添削をよろしくお願いします。