10/06/13 07:23:24 AA+kmEQe0
皇の字には輝くとか神という意味もあるから
天皇は、天で輝く神という意味にもなるが、
これは神代の昔から続き、太陽神である天照大御神を先祖とする
とされる一族を戴く民族だからこその発想であり、
漢字を使っていれば思いつくというものでもない
日本語には、こういう表面的には外来語でも、中身は自国語な言葉が多い。
一方、生魚片などは、表面的には中国語のようだが
生魚を食べる習慣のない中国人の内から外自然に出てくる訳も無く
単に日本語の刺身を見たままに翻訳しただけの、なんの独創性もない言葉だ
現代中国語は、こういう表面自国語だらけのバナナ言語である
この二つの言語間の差異は
そのまま、その使用民族間の違いも説明している