10/06/12 20:16:14 nRJX/4W70
いくら漢字に訳しても、意味が同じじゃ、
外は黄色いが中身は白いバナナ語だな
体面重視の中国人は、それで満足なんだろうな
逆に天皇なんて漢語は、中国から輸入したもので
読みも音読みで、一見すると外来語だ
しかし、その意味は中国でこの言葉が使われていた時とは全く違う
日本固有の概念を表現している自国語だ
なんにしても
外来語を自国語に翻訳してるだけの民族より
外国に翻訳されるような言葉を作り出す民族の方が偉いよ
10/06/12 20:16:14 nRJX/4W70
いくら漢字に訳しても、意味が同じじゃ、
外は黄色いが中身は白いバナナ語だな
体面重視の中国人は、それで満足なんだろうな
逆に天皇なんて漢語は、中国から輸入したもので
読みも音読みで、一見すると外来語だ
しかし、その意味は中国でこの言葉が使われていた時とは全く違う
日本固有の概念を表現している自国語だ
なんにしても
外来語を自国語に翻訳してるだけの民族より
外国に翻訳されるような言葉を作り出す民族の方が偉いよ