10/06/12 11:51:39 5oHOSwja0
>>193
まあ、逆輸出された「和製漢語」もあったりするってのもまた面白いところだけどねー。
「中華人民共和国」なんて、たしか「中華」以外は全部日本生まれの熟語ではなかったっけ？
あと韓国語でも、「取消」「葉書」「組合」とか、日本生まれの訓読み単語が、
漢字をそのまま韓国語読みする形で使われていたりだとか。
10/06/12 11:51:39 5oHOSwja0
>>193
まあ、逆輸出された「和製漢語」もあったりするってのもまた面白いところだけどねー。
「中華人民共和国」なんて、たしか「中華」以外は全部日本生まれの熟語ではなかったっけ？
あと韓国語でも、「取消」「葉書」「組合」とか、日本生まれの訓読み単語が、
漢字をそのまま韓国語読みする形で使われていたりだとか。