11/02/13 11:23:45 ygnyIkAX
>>59
水野片山を始め、どちらをも「これ」と訳している者は居ないと思われるが、
その意図も汲むべきでは？（特に「この場面（隠居相手）」に於いてはｗ）
その使用に際しての曖昧さは日本語の指示代名詞でも同様だが、同一であることが示されているわけではなかろう？
文脈として別個であるから（→時間的先後を加味するから）、「かれ」と訳されているのではないかい？
それとも、中観的には「同一」であることが強調されねばならない？
11/02/13 11:23:45 ygnyIkAX
>>59
水野片山を始め、どちらをも「これ」と訳している者は居ないと思われるが、
その意図も汲むべきでは？（特に「この場面（隠居相手）」に於いてはｗ）
その使用に際しての曖昧さは日本語の指示代名詞でも同様だが、同一であることが示されているわけではなかろう？
文脈として別個であるから（→時間的先後を加味するから）、「かれ」と訳されているのではないかい？
それとも、中観的には「同一」であることが強調されねばならない？