11/01/12 22:40:15 MLQ/bPQG
最も言語に逐語的な岩波聖書翻訳委員会訳を見てみましょう。
「さて、彼の母と彼の兄弟たちとがやって来る・・・中略・・・
自分の周りの者を見廻して「神の意思を行う者、その者こそわたしの兄弟であり、姉妹であり、母だからだ。」
マルコ3：31-35
ここで兄弟を従兄、親戚を訳することは明らかにおかしなことになりますね。
11/01/12 22:40:15 MLQ/bPQG
最も言語に逐語的な岩波聖書翻訳委員会訳を見てみましょう。
「さて、彼の母と彼の兄弟たちとがやって来る・・・中略・・・
自分の周りの者を見廻して「神の意思を行う者、その者こそわたしの兄弟であり、姉妹であり、母だからだ。」
マルコ3：31-35
ここで兄弟を従兄、親戚を訳することは明らかにおかしなことになりますね。