10/08/11 06:32:31 bSs4n12t
聖書の「罪」って、日本語の罪とは違うような気がするんだけど。
仏教の業とも違うと思うし、なんかもっと適切な翻訳語ってないのかな？
聖書の神は、日本語の神や主とも違うんじゃないか？とは、よく聞くよね。
やっぱり罪というのも誤訳というか、言語文化のスレ違いなんじゃないだろか。
外国語を話せることと、外国語に含まれた文化的理解に育ったことは、全く別のことで、
そういう意味で聖霊降臨で異言語を話したのは、バベルを補完したのかな？とも思うんだけど。
結局、聖霊無しに聖書は読解出来ないという結論しか無いんだよね。
翻訳の壁は、辞書では超えられない。
とはいうものの、そうするとリンゴ訳とかオカルトが跳梁跋扈するわけでw何なんだろうねw