10/11/05 00:02:22 w7Uit+zlQ
「ヨーロッパのゴミ」と化すイタリア
URLﾘﾝｸ(www.newsweekjapan.jp)
＞かつて暴動に加わる若者を「社会のゴミ」呼ばわりしたのはフランスの
＞サルコジ大統領だが、イタリアのナポリでは10月下旬、本物のゴミのせいで暴動が起きた。
＞ナポリでは07年から08年にかけてゴミが大量に路上に放置され世界の注目を集めたが、
＞実はナポリを含む南部カンパニア州ではこの年以上、マフィアが絡んだゴミトラブルが繰り返されてきた。
超訳ＦＲＢ「米景気はお先真っ暗」
URLﾘﾝｸ(www.newsweekjapan.jp)
＞■原文 ９月のＦＯＭＣ以降に入手した情報は、生産及び雇用の
＞回復ペースが依然として遅いことを示している。
＞家計支出は徐々に増加しているが、高い失業率と所得の緩やかな伸び、
＞住宅資産の減少、低い信用力によって抑制状態が続いている。（後略）
＞■翻訳 景気は相変わらず最悪だ。人々は以前よりカネを使うようになっているが、
＞家計は破産寸前。10人に１人は仕事がなく、給料も上がらない。
＞家の値段はがた落ちで、誰もローンを組めない。会社は新しいものを
＞買っているけれど、新しい工場やオフィスビルをつくっているわけではない。
＞誰も人を採用せず、誰も家を建てない。低かったインフレ率は超低い水準になった。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
日本のゴミであるネトウヨをイタリアが引き取ってくれればいいんですが(笑)
文句ばかり垂れてても頭がオカシクなる一方だから、転地療養すればいい。
どうせ日本にいてもヤクザの養分みたいな存在だから、それがマフィアでも変わりゃせん。