10/10/26 14:01:08 Erz4Yd0/0
訳してくれた人のレス見つけた。 天才する。
814 ：自治スレでローカルルール他を議論中 ：sage ：2010/10/24(日) 15:24:34 ID:E4WwGC2t0
駐シナさん これの翻訳お願いします。
日本海上保安廳稱，?撞最初在星期二（9月7日）上午10時15分（格林尼治標準時間1時15分）發生，
事故沒有造成人員傷亡。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
828 ：駐シナ ：sage ：2010/10/24(日) 15:35:49 ID:gssN18lT0
>>814
波線箇所でいいのかな
「事故では人員の負傷者はでていない」だお
事故沒有造成人員傷亡
・「没有」は過去起きたことの否定。
・「造成」＋（悪いこと）＝（事件・事故・災害等）悪いことの発生を意味する。
だからここでは「ケガ人は出ていない」となるお