10/10/06 22:11:10 X33ozkxk0
25 ： キングベヒんも ：2010/03/22(月) 19:54:09 ID: yQlh/TDUWd
>>16
それはちょいと違う。
韓国語は日本語に比べて音節の種類が倍近く多いので韓国人からしたら（ハングルで書き記したら）同音異義語になる単語は日本より大分少ない。
日本語で書き記した場合、韓国語では差の存在する音節同士や日本語ではそもそも表記出来ない音を他の字で置き換えて書いてしまうため、こういう勘違いが生まれることになる。
10/10/06 22:11:10 X33ozkxk0
25 ： キングベヒんも ：2010/03/22(月) 19:54:09 ID: yQlh/TDUWd
>>16
それはちょいと違う。
韓国語は日本語に比べて音節の種類が倍近く多いので韓国人からしたら（ハングルで書き記したら）同音異義語になる単語は日本より大分少ない。
日本語で書き記した場合、韓国語では差の存在する音節同士や日本語ではそもそも表記出来ない音を他の字で置き換えて書いてしまうため、こういう勘違いが生まれることになる。