10/10/16 20:39:28 n9zii9kB0
URLﾘﾝｸ(www.unkar.org)
47 ：ご冗談でしょう？名無しさん：2008/02/20(水) 21:06:56 ID:2dsJncIB
>>45
逃げよ逃げよ、すべてのジュネーブから逃げ出せ
のすべてのジュネーブってのは誤訳。
英語に訳すと分かるが
Leave, leave Geneva everyone,
逃げよ逃げよ、皆、ジュネーブから逃げ出せという意味。
ジュネーブがいくつもあるわけない。
こんな初歩的で恥ずかしい誤訳がまかり通ってるのは日本だけ。