11/06/10 23:30:36.78 Y1A7zF1B0
宗教スレに行けば良いと言う過剰反応な人が多いですね。
認識はマジメにするべき。誤解の原因。オカ板のひとはいい加減な人多いからね。
日本での信仰対象としての菩薩の認識と本来の意味が混同されていると思われます。
日本では、仏教の教えそのものの象徴である如来よりも、身近な現世利益・救済信仰の
対象として菩薩がより崇められてきた。ことと
梵名ボーディ・サットヴァのbodhiとは「覚」であり、sattvaとは「生きている者」の意味で衆生とか有情と意訳された。
このため、「覚りを求める人」と「悟りを具えた人」の二つの意味を持つ菩薩。
悟りを求める人という意味が言語からは正しいはずなんですけれどね。信仰対象としての菩薩も我が国ではありということで。
仏とは目覚めた者を意味するサンスクリット語「buddha」のことです。我が国では死体の意味もありますね。
我が国では現世利益の魔術的色彩を帯びて仏教が導入された背景もわすれてはなりません。