10/10/14 03:34:56 5eQo/VGB0
>>966
説明の都合上のメタファとしての自陣の「陣」なら戦争とは関係ない。
「戦（法）」と「戦（略）」という言葉を使うからと言って、戦争とは限らない。(例「商（戦）」)
英訳が言葉として間違っていることがあることはこのスレでも既出。(例：バスジャック)
日本の将棋には「歩兵」という駒はない。「歩(ふ)」という駒ならある。
10/10/14 03:34:56 5eQo/VGB0
>>966
説明の都合上のメタファとしての自陣の「陣」なら戦争とは関係ない。
「戦（法）」と「戦（略）」という言葉を使うからと言って、戦争とは限らない。(例「商（戦）」)
英訳が言葉として間違っていることがあることはこのスレでも既出。(例：バスジャック)
日本の将棋には「歩兵」という駒はない。「歩(ふ)」という駒ならある。