10/10/16 23:59:08 /pa1WrJEP
>>294
歌が上手い≠歌唱力
歌唱力なんていう演歌カラオケ的、非音楽的は恥ずかしい表現は
英語圏でいう歌の上手さとは全く違うもの
歌唱力なんていうダサい邦楽馬鹿が大好きな表現を
向こうの偉大なシンガーたちにあてはめないでくれ
great singerはそのまま直訳でいいんだよ
もしくは意訳するなら声がいいって置き換えたほうがよっぽど適切だ
10/10/16 23:59:08 /pa1WrJEP
>>294
歌が上手い≠歌唱力
歌唱力なんていう演歌カラオケ的、非音楽的は恥ずかしい表現は
英語圏でいう歌の上手さとは全く違うもの
歌唱力なんていうダサい邦楽馬鹿が大好きな表現を
向こうの偉大なシンガーたちにあてはめないでくれ
great singerはそのまま直訳でいいんだよ
もしくは意訳するなら声がいいって置き換えたほうがよっぽど適切だ