10/10/15 00:19:03 AZoMaYH10
>>246
singing abilityというと、言わんとすることは分かるけど、表現としてやや堅いというか、
あまり英語で普通に使う言葉ではないかもね。
>>244を日本語で「彼は偉大な歌い手だ」と訳すより、「彼の歌唱力はすばらしい」と言った方が
自然な感じがするのと同じ。
歌のうまさを評価する考え方自体は英語圏にも日本にも存在する
意味不明でも何でもない
10/10/15 00:19:03 AZoMaYH10
>>246
singing abilityというと、言わんとすることは分かるけど、表現としてやや堅いというか、
あまり英語で普通に使う言葉ではないかもね。
>>244を日本語で「彼は偉大な歌い手だ」と訳すより、「彼の歌唱力はすばらしい」と言った方が
自然な感じがするのと同じ。
歌のうまさを評価する考え方自体は英語圏にも日本にも存在する
意味不明でも何でもない