11/11/20 02:59:03.95 y7J6EJNL0
>>146 英語得意じゃないけど
勝手な直訳wすると「おまえ頭さげてろ」エキサイトかけると「下へ冷静でいます」
keep your head が「冷静に」・your head down が「頭下げろ」
だけど、keep 「続ける」 your 「あなたの」head down 「下へ率いる」
要するに「おまえらを従え続ける」と言いたい訳か。
11/11/20 02:59:03.95 y7J6EJNL0
>>146 英語得意じゃないけど
勝手な直訳wすると「おまえ頭さげてろ」エキサイトかけると「下へ冷静でいます」
keep your head が「冷静に」・your head down が「頭下げろ」
だけど、keep 「続ける」 your 「あなたの」head down 「下へ率いる」
要するに「おまえらを従え続ける」と言いたい訳か。