11/11/27 12:06:50.98 Go2hMmqlO
マサコさん、言い回しがどうかとか、言葉遣いがどうかとかいう前に
使う言葉自体が下品だし、言葉を違う意味で使っているように思う。
あまり、たくさんの言葉を知らないのではないかという印象を受ける。
「おみ足をお引っ張り申し上げないように」というのを例に出すと「足を引っ張る」というのは
『悪意を持って』他人のすることを邪魔するという意味なので
どんなに言葉を飾ろうと言葉自体が下品で、妃殿下が公式の場でお使いになる言葉ではない。
言いたいことは、何となく想像できないこともないが、それならば「殿下にご心配をおかけしないように」の方が良かったのではないかと思う。
まっ今では思いっきり「おみ足をお引っ張り申し上げ」ていますけれども…