11/08/28 14:23:35.17 G0rmJrbt0
>>424
崇徳上皇の大君という表現は？これこそなじみがないのでは？
大君（たいくん）は江戸時代では李氏朝鮮の王子の名称。朝鮮通信しでは将軍のことをさして表現してました。
どうにも引っかかるところが満載で。
まあ、「おおきみ」かもしれませんが不自然じゃない？
11/08/28 14:23:35.17 G0rmJrbt0
>>424
崇徳上皇の大君という表現は？これこそなじみがないのでは？
大君（たいくん）は江戸時代では李氏朝鮮の王子の名称。朝鮮通信しでは将軍のことをさして表現してました。
どうにも引っかかるところが満載で。
まあ、「おおきみ」かもしれませんが不自然じゃない？