11/08/10 02:02:51.35 0vFbewmX0
>>142リンク先で「right-wing」表記ある。前後文脈から、「ネット上の右翼」
「ネット上の保守」？CNNの日本担当か何かが、チョン国人ってレスもあったので、チト気になる。
151:可愛い奥様
11/08/10 02:03:23.23 0vFbewmX0
150追記 中学英語もあやすいレベルなので、詳しい方教えてくださいませ。
152:可愛い奥様
11/08/10 03:53:44.08 7lbXg0Nr0
>>150
まとめると、
日本では韓流が席巻してる。
だけど高岡って俳優が、もはや韓国のＴＶじゃん、視聴者は日本の番組が見たいってツイートして、
Chosun llbo によると500人の右翼のナショナリストがインターネット経由で集まって
嫌韓ってことで、国旗持って、国家歌ってフジ本社の前でデモしました
8/21にもやるってさ。日本と韓国が取り上げまくるから待っとけよ
妥当なとこだと思うけど
日本だと「右翼」ってマイナスイメージあるかもしれんけど
153:可愛い奥様
11/08/10 04:12:17.32 7ngMSxo5O
アジアの嫌われ者の 朝鮮人を排除したいなら中国人も 喜んで力をかしてくれる！
154:マツコ奇形児
11/08/10 04:42:46.85 xoOd6MfU0
炎天下に1000人のフジテレビデモ マツコ保身に必死
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
性別不詳の奇形児が言うには、フジTVデモは新右翼の
人達らしいです。。
番組へ苦情はこちら
URLﾘﾝｸ(www.mxtv.co.jp)
掲示板あり
155:可愛い奥様
11/08/10 05:12:03.32 BffJCk4nO
海外の各所にメールするのも良いけど、２ちゃんねるみたいな掲示板に投稿するのも良いかもしれませんね。
ただの「人種差別」「嫌韓」と伝わってしまったら日本の印象が悪くなってしまう。
156:可愛い奥様
11/08/10 05:15:38.19 7lbXg0Nr0
問題は、向こうからしたら本当にどうでもいい話であることかな
カナダ人が、カナダのテレビがアメリカの番組で埋め尽くされてる！助けて！って下手くそな日本語で書き込みしてくれても
じゃあカナダのテレビ局に電話してみるわ、とは誰もならないでしょ
ふーん、嫌なら見るなよｗで終わり
157:可愛い奥様
11/08/10 05:46:16.10 mv0Cl55v0
【芸能】茂木健一郎が“フジテレビ批判”を“人種差別問題”にすりかえて英語で世界に発信…WaiWaiの『変態記事事件』の再来★５
ｽﾚﾘﾝｸ(mnewsplus板)l50
604 ：名無しさん＠恐縮です：2011/08/10(水) 05:42:32.30 ID:Gl58+CSq0
4chan（アメリカ）茂木の捏造を書きこもう
Japanese media crisis
URLﾘﾝｸ(dis.4chan.org)
158:可愛い奥様
11/08/10 06:52:50.62 i25jnp8kO
こちらは本来アンチフジで活動しているけれど、
本当の本当にやばいのは民主なんです！
まずはフジからなんて言ってる時間は本当にないんです。
民主の事を海外に拡散していただけないでしょうか(孫やVANKも問題ですが)？
翻訳スレの方お願いです！お力をお貸し下さい。
159:可愛い奥様
11/08/10 07:04:44.60 lMZV/5ZkO
もぎのアマゾンレビューが人気だね
著者タイトルだけでも脳、脳、脳で気持ちわるい
160:可愛い奥様
11/08/10 07:13:53.53 sxPphR5d0
CNNが参戦しました
K-Pop taking over the world? Don't make me laugh
K-POPが世界を圧巻？笑わせんなwwww
URLﾘﾝｸ(www.cnngo.com)
161:可愛い奥様
11/08/10 07:59:23.94 THlpaf1tO
>>153
うちの旦那は中国人(今は日本国籍取得して日本人)だけど
旦那曰く中国人は漁夫の利を狙おうとする輩もいるから十分に注意しろと話してたよ
下手に取り込みすぎないことが一番なんだと
海外向にはどんどん拡散してネットでの賛同を集めるのがいいかもしれない
あと中国人は寒流、韓国人が大嫌いです
あんな野蛮で下品な民族と我々を一緒にするな、という感じなんだと
中国古来の漢方薬も漢方薬は本来は韓国起源で韓方が本当の名前だと
コスメ雑誌に書いてたのを旦那に見せたら呆れてた
162:可愛い奥様
11/08/10 08:04:37.05 3QD9TZB10
>>160
それは5月26日の記事だけどね
内容は
・韓国内での韓流大成功という極端な自画自賛報道にうんざり
・BoAやSe7en（どちらも米国デビューは失敗だったが）のように海外で現地市場に合わせたテイストに作り上げた
ものは、アーティスト本人が韓国出身というだけでもはや「韓流」ではないという指摘
韓国とおなじことを日本のテレビ局がやってるって情けないわ
163:可愛い奥様
11/08/10 08:10:34.89 1uosZFLUO
>>156
でも韓国ごり押しはあくまでも一部で、日本の各メディアが在日、韓国資本に乗っ取られて情報統制、言論弾圧を行ってるのが明らかになった
違法なステルスマーケティングで視聴者を洗脳している
それはインターネット上でも同じことで、言いたいことが自由に言えない世の中になりつつある、そして人権擁護法
日本のメディアが機能していないので、海外マスメディアが頼らざるを得ない
そのあたりが重要じゃないかと思うけどどうでしょう？
164:可愛い奥様
11/08/10 08:50:18.05 RmOKorjJO
>>156
じゃあ逆にアメリカでフランス語を
ベラベラしゃべるカナダ系がゴリ押ししてきたらどうする。
そら怒る輩が出て来るだろうよ
165:可愛い奥様
11/08/10 09:18:22.70 7lbXg0Nr0
>>163
情報統制とか言論弾圧にあたるものはないよ、少なくとも海外が関心を持つ程度のものは存在しない
現に先日のフジ前のデモも報じられた
国境なき記者団の調査でも、日本の報道自由度はかなり高い
こんな現状で、日本のメディアは機能していない！とか言っても、海外からしたら「ハァ？」の一言でしょ
166:可愛い奥様
11/08/10 09:26:11.05 1uosZFLUO
でも、国境なき記者団が、日本、アメリカ、フランスの報道、言論の自由が危機状態にあるって前に言ってなかった？
google日本に規制かかってるみたいだし、youtubeで再生回数を捏造したり
情報を操ってるよ
167:可愛い奥様
11/08/10 09:33:25.84 8giJo2VEO
すごいよね。
日本って世界で１番社会主義が徹底している国なんだって、
２０年前アメリカ人教授が言ってたけど、
ここまで洗脳しようとする民主党とかフジテレビとか本当に許せないよ。
168:可愛い奥様
11/08/10 09:34:27.57 rpWpeTQh0
URLﾘﾝｸ(dis.4chan.org)
169:可愛い奥様
11/08/10 09:50:25.46 co3xd9NWO
>>161
アイヤーって言ってるの聞いた事ありますか？
170:可愛い奥様
11/08/10 12:14:18.01 BffJCk4nO
>>157
これのせいで、ある海外掲示板（いろんな国の人が見る）でレイシストだとか一言発言しただけで解雇は言論の自由がないとか日本が悪く言われてたよ。
171:可愛い奥様
11/08/10 12:37:36.34 28p6QsPw0
さすが自由の国。
でも韓国人だけにはレイシストと思われてもいいから来ないで欲しい。
172:可愛い奥様
11/08/10 12:46:27.69 CyVgyt4J0
【政治】「これだけの献金、摩訶不思議」 菅首相らの日本人拉致犯応援団体「市民の党」巨額献金で代表の証人喚問要求★2
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
469 ：名無しさん＠１２周年：2011/08/10(水) 07:03:17.57 ID:WDe1GHNK0
>>429
真の市民団体が小沢の時みたいに告発したら？
>>458
そのバーに当時出入りしてて今コメンテーターとしてＴＶに出演してる連中の
名前が上がってて面白いな。ｒｅｎ４とかチーママって書かれてるなw
URLﾘﾝｸ(kirayamato-sarainiko.at.webry.info)
↑↑↑↑↑★これ必見！！【拡散】ヨロ
日本のピンチです!! ぜひ拡散を
173:可愛い奥様
11/08/10 21:48:32.89 wdVT4fnY0
ミクの英訳の進行状況をこのスレに随時教えてくれると助かります。
進行しててもしてなくてもおｋですので。
174:可愛い奥様
11/08/10 22:45:33.67 aB+505QK0
>>152 ありがとうございます。
175:可愛い奥様
11/08/10 23:01:35.57 w3g+L74M0
>>146
そういや、最近ピーコ見ないね。
以前、「チェジウってほんと嫌な女よー」とか言ってて大丈夫かと思ったけど
やっぱり干されたか。
176:可愛い奥様
11/08/10 23:11:16.29 aktNsWrr0
>>147
ほんと高岡の命が心配だよ
177:可愛い奥様
11/08/11 06:16:24.20 1Woffw2S0
こんなスレあったのね！良スレ支援
うまく訳さないとレイシストと勘違いされそうで難しいよね…
地方民だから今回参加できないから微力ながら協力したいです
>>173
引き受けた担当の方ではないのであれだけど
テキトー意訳してて中座したのあげときます
担当の方、使えそうなとこあれば添削して使ってくださいませ
178:可愛い奥様
11/08/11 06:18:53.22 1Woffw2S0
got a job in a TV station
to make a program like hyokinzoku
Not everything came up to my expectation
but i loved working at TV
drunk all night long with TV stars
made friends with beautiful actresses
had been highly regarded as a tv staff
those were the happiest hours of my life
かの国の資本に買い取られてから
実体のないブームの捏造のために
うそのアンケート結果やサクラを動員した
プロパガンダの捏造かついでた
goodbye TV station of our own
goodbye TV station for we japanese
179:顔面金玉 ソン ジョンウィ
11/08/11 06:22:00.87 q8x7wLvw0
979 ：名無しさん＠恐縮です：2011/08/01(月) 14:35:50.60 ID:qfJV0tz80
ソフトバンクが韓国民団同胞だけに優遇適用した割引サービス
白鳥プランという
URLﾘﾝｸ(blogimg.goo.ne.jp)
Jpg
あまりの通話料の安さにビックリ 通話料タダだもの
日本人 韓国人
基本使用料 9600円 4500円
Sベーシック 315円 0円
パケットし放題 4410円 0円
26250円分通話料 26250円 0円
合計 40325円 4500円
（韓国宛電話代 130円/分 5円/分）
電波法に抵触
日本人のふりしても、ソフトバンクは日本の企業ではなく在日韓国企業です
180:可愛い奥様
11/08/11 06:24:07.29 H0x4+VeZ0
■激論！ 『韓流ブーム批判』を考える。～高岡騒動から反韓流デモまで～ (番組ID:lv59574921)
2011/08/11(木) 開場:23:20 開演:23:30
URLﾘﾝｸ(live.nicovideo.jp)
韓流ブームとメディアとの関係性とは何なのか！？
高岡蒼甫さんの「8チャンネルは見ない」発言から始まった
フジテレビの韓流偏重に対する批判。
その後、フジテレビへの抗議デモが行われるなど、視聴者の不信感が表面化しています。
今後、韓流コンテンツとはどう接していけばよいのか？
この番組では、ジャーナリストや専門家にお集まりいただき、
韓流ブーム批判とは何なのか徹底討論していきます。
この番組を観ると、アナタの韓流ブームの見方が変わる！？
フジテレビ前で大規模デモ決行に数百人が集結し韓流推しの反対声明 君が代や天皇バンザイまで？
ふかわりょう、テレビ局の「韓流推し」騒動に「テレビは完全に終わった」
【出演者】
津田大介（司会・メディアジャーナリスト）
青木理（ジャーナリスト・元共同通信社記者）
岩崎貞明（メディア総合研究所事務局長・元テレビ朝日プロデューサー）
木越優（作家・韓流ジャーナリスト）
山野車輪（「マンガ嫌韓流」作者）
■出演者全員親韓リベラルサヨクばかりw
■ここまで思想が偏った連中ばかりを集めて討論なんて茶番劇にすぎないw
181:可愛い奥様
11/08/11 11:21:12.97 aWdC/coz0
Appleがヨーロッパの訴訟でサムスンに勝利ｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━!! 販売差し止め決定
ｽﾚﾘﾝｸ(news板)
孫ってサムスンとか関係ありますか？
でも一応韓国と繋がりがあるんでアップルに知らせたほうが良いと思うんですが。
182:可愛い奥様
11/08/11 11:41:14.32 L1Y/QnJ/0
>>165
その自由度が一気に下がる法案が民主によって進められてるんだけどねｗ
そんな重要な法案報道しないんだけどねｗ
183:可愛い奥様
11/08/11 11:49:22.50 72YGXFYjO
■高岡騒動と朝鮮の日本支配抗議デモの英語版解説動画■
--------------------------------------------
親日の動画
★Takaoka Incident and The Real Crisis of Japan
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
--------------------------------------------
反日の動画
★2ちゃんねる大規模板発のデモ! 2chan sponsors anti-Korean Drama Protest
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
日本在住の反日外国人(本人は親日と主張している)
(2ちゃんねるでもドキュンのレイシストとして騒がれたことのある人物)が作ったトンデモ動画
なぜか無関係の韓国人差別の話題ばかり 反日工作員が捨てアカで擁護レス連発
↑
Gimmeaflakeman のコメント
★日本人は全員、韓国人を差別している
★日本における韓国人は、アメリカの黒人と同じで、表面と違って、ウラで差別されている
★ある日本人から、反日行為で訴えられてるらしいw
★2ちゃんねらーがとんでもないことを言って誤った方向に導いている
★ただし韓国ドラマが多すぎるて困るのはわかるのでその点は高岡くんに同意
完全に差別問題に話をすり替えてる・・・・・本当のことを書いた奴を、ウソと決めつけて、バカにしてるし・・・・・
★こんな動画を放置しといたら誤解者が続出して、「日本人はレイシスト」の烙印が貼られてしまう★
◆Gimmeaflakemanの正体◆
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
みなさまご注意下さい。univerman666 2
この名古屋在住のペルー系米人？害人は一部で有名な反日侮日の寄-生虫で、過去にはホームレスに
因縁をつけて反応を楽しむ動画をあ-げ、普通の日本人カップルを根拠なく「援交」と決めつけて盗撮し-、
更にあの最悪の害人騒擾事件「山手線ハロウィーンパーティー」-の主催者と交友があり、
その行動を擁護するなど、実にさまざまな-反 侮日の活動をしてきております。
184:可愛い奥様
11/08/11 14:33:24.74 lZVFonRs0
>>177
>>178
ありがとうございます。
みなさんそれぞれ時間の都合もあるでしょうし、
訳する方はたくさんいてもいいと思います。
続きの意訳、適当でもいいので投下してくださると助かります。
まずはどんな訳でものっけて広めるのが優先ではないかとと思いますし。
185:可愛い奥様
11/08/11 15:05:26.15 9EoDWL/z0
【初音ミク】再见我国的电视台【オリジナル】
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
不備がありましたら修正しますのでご指摘下さい。
186:可愛い奥様
11/08/11 15:13:21.57 2MGYRKRL0
The vast majority of conscientious citizens in Japan are facing a problem, and that is "biased coverage" by TV stations and other forms of media.
The biased coverage, a kind of extreme form of product placement, claims that Korea, and Korean-related products such as K-POP and Korean Dramas are becoming a massive hit in Japan - however, these claims are false.
By advertising that such things are extremely popular, the media is forcing these unwanted goods onto the Japanese population.
(It is largely believed that TV stations are receiving payment from Korean companies to incorporate the biased coverage into existing TV programmes, as well as airing Korean drama series.)
One japanese actor commented on the biased coverage on the social networking site Twitter, stating that he felt unease about the increasing amount of Korean television being aired across all channels.
Only five days after the comments were made, the actor was fired from his acting firm and now faces unemployment.
The issue has sparked outrage on the largest bulletin board site in Japan, the topic receiving more than 300,000 posts - largely consisting of people voicing their upset and criticising the biased media coverage.
187:可愛い奥様
11/08/11 15:18:09.51 2MGYRKRL0
Japanese media is currently facing a steady takeover by South Korea. Viewers are exposed to Korean music, drama, sports and news without a choice. The TV Station 'Fuji TV' in particular are unashamedly obvious in their bias.
Whenever a celebrity voices any kind of unease about the situation, they have been fired from their jobs and have disappeared from the media.
Freedom of speech is coming into question, and those who are seen as damaging the repuatation of Korea are at risk.
Recently, a young actor, Sousuke Takaoka, questioned the amount of air time being taken up by Korean television on the social networking site Twitter,
and was promptly fired from his acting firm and faces unemployment.
TV news programmes either ignored the incident or ran distorted reports,
slandering Takaoka. However, the issue caused hundreds of thousands to voice their support for Takaoka as well as criticising the media.
The proportion of foreign shareholders of Fuji TV is reported to be larger than 30%, maximum 40% . If this is true,
it makes it difficult to say whether it is in the public interest of Japan for foreign countries to have such a strong grip on the media.
It is not that Japan, or the Japanese population has any problem with Korea or Korean culture. However,
the problem is that the media is becoming so increasingly biased towards Korea, that even important Japanese matters are taken priority over.
The motivation is simply money, and people in Japan are beginning to feel as though their own culture is being lost in the process.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Reduce the surface korean native communication with other soft bank, the beginning of the incumbent Prime Minister, and a few Democratic lawmakers large donations from a number of are few Koreans.
188:可愛い奥様
11/08/11 16:27:15.06 KjebXix40
>>186-187
素晴らしいです。
ところで日本語の原文がある場合はそれらもうｐすべきですか？
それともここは基本英語能力者の集うスレということで省略？
工作員がおかしな訳文を紛れ込ませる可能性があるから無チェックでの拡散はいずれにしても厳禁ですが。
189:可愛い奥様
11/08/11 16:28:08.65 KjebXix40
>>187
>Reduce the surface korean native communication with other soft bank, the beginning of the incumbent Prime Minister, and a few Democratic lawmakers large donations from a number of are few Koreans.
ちなみに↑はコピペミスでいいのかな？
190:可愛い奥様
11/08/11 16:47:03.24 2MGYRKRL0
>>186の原文は、
日本の良識ある圧倒的大多数の国民は、ＴＶ局をはじめとしたマスコミによる偏向報道に困っています
その、偏向報道とは、日本国内における韓国のＫ-ＰＯＰブームや韓国賞賛報道です、そのほとんが捏造です
そして、その偏向報道を日本の一人の俳優が、 Twitter で批判しました
その俳優は Twitter での発言から、わずか５日後には所属事務所を解雇されてしまいました
この事に関し、日本の巨大掲示板には今現在で30万件以上の書き込みがあり、そのほとんどが
日本のＴＶ局をはじめとするマスコミの偏向報道を厳しく批判しています
しかし、ＴＶ局などのマスコミは、これを一切取り上げず、ＴＶ番組などは Twitter で発言した俳優への
人格攻撃をするという暴挙に出ています、これは明らかに言論統制です。
日本国内の我々の意見は巨大マスコミによって、全て黙殺され、全く反映されません
諸外国のみなさん、どうかお願いです、常識的で公平な意見を日本に向けて発信して下さい。
191:可愛い奥様
11/08/11 16:55:55.16 2MGYRKRL0
>>187の原文は、
日本のメディアが着々と韓国にtake overされている。music, drama, sportsニュースは韓国をゴリ押ししている。徳にフジテレビは酷く、
今までもその姿勢に違和感を持った著名人が発言のたび、いつの今にかメディアから姿を消してきている。
今回、young actor、高岡がtwitterでテレビ偏向情報配信批判直後、事務所を解雇された。テレビはこの事件を黙殺もしくは
歪曲して報道、ひいては発言者の人格攻撃という明らかな言論封殺に走っている。ちなみにネットでは高岡のこの発言は爆発的に支持されている。
フジテレビの外国人株主のい割合は上限の３０％を大きく超え、４０％にも達するとも言われているが、それが事実なら
もはや日本国の公共性を保っているとは言いがたい。放送権剥奪レベルであるのに何故許されているのか。
>>189
コピペミスです。すみません。
192:可愛い奥様
11/08/11 17:15:55.05 u2Yf3AsSP
この英文て海外報道機関用ですよね
私も協力できます
最後に自分の言葉もエキサイト先生で追加すれば
気持ちは伝わりますよね
送信先リストどこかにありますか？
193:可愛い奥様
11/08/11 18:32:22.68 J+Pdoi7C0
There is no such thing as the Korean vogue in Japan.
The so-called Korean vogue is a hollow figment of the established media's imagination.
Japan's established media, now virtually seized by Koreans, has been reduced
to a puppet machine for disseminating Korean propaganda, with a view to improving
Korea's squalid image not only by concocting a bogus fad but also by not letting
people know bestial crimes committed by Koreans.
Hisashi hieda, chairman of Fuji TV, once said that TV broadcasters was a highly public
organization, but putting a Korean spin on almost all the information they send out
cannot be said to be highly public.
It is only ordinary people who can rectify the established media's current deviation
from what can properly be called balanced broadcasting.
194:193
11/08/11 18:34:45.49 J+Pdoi7C0
×TV broadcasters was → ○TV broadcasters were
195:可愛い奥様
11/08/11 19:20:08.02 A4N2HuOJ0
>>186-187
4chan（双葉の米姉妹BBS）のカテゴリーinternationalに転載しました
URLﾘﾝｸ(boards.4chan.org)
196:可愛い奥様
11/08/11 19:44:29.07 lZVFonRs0
>>185
訳して動画に貼り付けうｐまで完了とは仕事が早いですね。感動。
私は中国語はわからないので修正・不備を見つけたりはできませんが。
ご自分でオリジナル動画にに中国語訳を貼り付けられたんですか？
197:可愛い奥様
11/08/11 20:00:40.36 lZVFonRs0
>>191
乙です。拡散します。
>>192
URLﾘﾝｸ(d.hatena.ne.jp)
ここに多少あります。
あとは、国境なき記者団 など。
URLﾘﾝｸ(en.rsf.org)
同じ嫌韓のシンガポールや台湾などのアジアの方が積極的に関心を抱いている模様。
次スレには海外メディア一覧リストを入れたいですね。
198:可愛い奥様
11/08/11 20:27:43.49 9EoDWL/z0
>>196
私は字幕を入れただけです。
動画は ほぼ日Pさんの作品で、中国語訳は>>53-55を使わせてもらいました。
朝>>123を読んだので作ってみましたです。
199:可愛い奥様
11/08/11 21:04:21.76 lZVFonRs0
>>198
そうですか。素敵乙ですね。
字幕を入れる（元動画にさらに歌詞を追加する）のって
簡単なんですか？
動画をいじったことがないので素朴な疑問なんです。
200:可愛い奥様
11/08/11 21:37:13.37 wmkN3aek0
>>199
Windowsムービーメーカー 字幕の入れ方
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
Windows使ってる人なら必ず誰のPCにも入ってるWindowsムービーメーカー（ただし７はのぞく）
201:可愛い奥様
11/08/11 22:29:17.56 Ljf7Sspz0
中国語のさよならぼくたちのてれびきょくが来たのなら、
英語もやらないといけないですね。
だれか英訳急速にお願いします。
202:可愛い奥様
11/08/11 22:30:46.63 lZVFonRs0
>>200
ありがとうございます。
せっかく教えていただいたのに残念ながらうちはWindows7・・・・！
203:可愛い奥様
11/08/11 22:32:26.13 7TSPO9SO0
現状を伝えるだけじゃなくて
記事にして多くの人に知って欲しい
助けてほしいってことも伝えたほうがいいとおもう
204:可愛い奥様
11/08/11 22:54:55.10 wmkN3aek0
>>202
7の場合はDLしてくるようになるんだよね
でも確か無料だよ
205:可愛い奥様
11/08/11 23:10:19.69 lZVFonRs0
>>204
そうなんですか。ぐぐれかす状態のわたし。
度々ありがとうございます。
これで英訳投下されても、なんとかなりそうですね。
というか既に中国語ver.載せてくれた人もいるし、
英訳さえ完成すればみなさんの力ですぐできそうでなによりです。
親切なみなさん、素早い行動の方、拡散組の方、地味に長期でがんばりましょう。
206:可愛い奥様
11/08/12 01:14:52.65 aylT2DN60
海外メディアのメールアドレスをうｐしてみました。アジア方面多し、重複あり、不着あり、
です（すみません） 正式なのが出来るまでのつなぎで使って頂ければ・・・＾＾；
URLﾘﾝｸ(docs.google.com)
207:可愛い奥様
11/08/12 01:49:23.56 aylT2DN60
206追記 どこがどこのアドレス、てのは、覚えてないです。すみません。
208:ウジTV ウンコリアン
11/08/12 04:14:56.27 KTlyXwaG0
在日の社長さんのお宅拝見ツアー！【在特会愛知主催】
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
反日野郎パチョンコ御殿
209:可愛い奥様
11/08/12 06:44:41.91 eEKqSKoF0
翻訳文うｐしようとすると長文エラーで分割するのがちょっと手間
だったので避難所のほうに１番歌詞のみうｐしました！
担当の方がいらっしゃるなら別の翻訳しよう、とやってた
さようならフジテレビ フィギュアスケート報道暗黒の歴史・前編
2:34までの翻訳もうｐしてます。
帰省で１週間以上ネット環境なくなるので続き翻訳してくださる方、
訂正箇所ご指摘してくださる方、いらっしゃいましたらよろしく
おねがいします；
翻訳したい動画とかありましたら、英語できない方も日本語に
文字起こしとかで手助けしてくださるととっても助かります
210:可愛い奥様
11/08/12 11:42:27.40 FJ99cufGO
ここの皆さんにはホント感謝します
台湾の義援金がいまだに増えているのに、テレビでは放送されないのが残念です
211:可愛い奥様
11/08/12 17:03:11.96 Z4HL54ZB0
>>209
乙です。
担当は特に決まってないと思うのでどんどんこういう人が現れると事が
進むんじゃないかな。
１番広めやすい言語は英語ですし。
前に電凸スレでいたロシア語やフラ語奥様達はどこへいってしまったのかな。
212:可愛い奥様
11/08/12 17:16:43.94 Z4HL54ZB0
電凸スレからの拾いものですが↓
①海外メディアのメールアドレス一覧（米英）
The New York Times（アメリカ）news-tips@nytimes.com
The Los Angeles Times（アメリカ）Bruce.Wallace@latimes.com
The Washington Post（アメリカ）foreign@washpost.com
The Economist （イギリス）letters@economist.com
The Guardian（イギリス）letters@guardian.co.uk
The Observer（イギリス）letters@observer.co.uk
The Times（イギリス）foreign.news@thetimes.co.uk
213:可愛い奥様
11/08/12 17:45:00.82 IXvzF/z20
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
フジテレビに抗議殺到！！Tシャツに「LITTLE BOY」 （辛坊さん）
観覧数あげてちょ！！
214:可愛い奥様
11/08/12 18:08:37.50 o01p0I1L0
【ﾘﾄﾙﾎﾞｰｲ】
前田敦子に多大な迷惑をかけた奴ら↓
フジテレビ ドラマ制作センター
木下悠貴 本名 朴
金井紘 本名 金
木村洋 本名 キム ？
215:可愛い奥様
11/08/12 23:13:44.45 Z4HL54ZB0
facebookを別垢などで拡散利用してる人がいたと思うんだけど、
利用してない人も本名じゃなくてもおｋだから登録してみるといいと思う。
k-popのごり押しにうんざりしてるレイシストじゃない外人がけっこういますよ。
そういうグループ（コミュみたいなもん）割と見つけました。
216:可愛い奥様
11/08/12 23:35:38.13 D5a/QT0vP
私は専用垢作ってtwitterで今海外のフォロワーさんかき集めてます。
まだ外人さんは300人ちょっとだけど…
今1日100人弱ペースで増やしてますので
twitterで拡散してほしい文があったらください
毎日つぶやきます
自分はまったく英語ダメなので、短文でエキサイト先生頼みですorz
217:可愛い奥様
11/08/12 23:56:22.84 Z4HL54ZB0
>>216
１日１００人てすごいですね。
どうやってかき集めてるんですか？よろしければヒントなど教えてくだされば助かります。
わたしもtwitterで集めて拡散したいです。
１４０文字の英文てなかなか難しいですよね・・・
twitter拡散用の短文、投下してくださる奥様大歓迎ですね。
わたしも中学生レベルの英語何とかひねり出して英文考えてみようかな。
218:可愛い奥様
11/08/12 23:57:31.14 sDsv7u0I0
ホント、中国人の方が母国に帰る気満々なだけマシだよなあ。
朝鮮人は祖国マンセーが異常なクセに
祖国には帰る気ゼロ、大嫌いな日本に
寄生することしか頭にないクズ民族。
219:可愛い奥様
11/08/13 00:41:46.97 kqkncblO0
そういえばtwitterの一言で運動が始まったのですから
フェイスブック革命のようにtwitter革命？と革命とはちと違う気がするんですが
そういう風に海外に宣伝すれば食いつくんじゃないでしょうか？
twitter本社もいい宣伝になるから乗ると思いますし。
220:可愛い奥様
11/08/13 01:33:49.27 7l4fugiTO
日本版ジャスミン革命みたいな？
221:可愛い奥様
11/08/13 02:58:28.71 bWN3G4iy0
ガイシュツでしょうか。見つけました。↓シナ語ワカンネけど、
ネラー寄りに書いてくれてるようなキガス
------------------
URLﾘﾝｸ(www.chinareviewnews.com)
日2500人反韓 高喊：阻止韓流！
URLﾘﾝｸ(www.chinareviewnews.com) 2011-08-08 21:56:06
中評社香港8月8日電／日本7日約有2500人聚集在富士電視台前遊行示威，抗議該台過度播放韓劇。
而由於該遊行未經由當地警方批准，因此對外宣稱“散?”，不少家長帶著小孩在“散?”期間不斷高喊“韓流侵蝕了富士”、
“停止韓流現象”、“韓國人還我半島！”等口號。
今日新聞報道，日本近來掀起一股“反韓”風潮，自日本男星高岡蒼甫在微網誌推特(Twitter)痛批富士電視台播放過多韓劇，
引爆話題，不少網友湧入日本網路論壇“2ch”，批評富士電視台“媚韓”。
不久高岡蒼甫隨即在推特宣布退出正準備進軍韓國市場的所屬經紀公司Stardust，疑是遭公司逼退。
此外，最近又因竹島主權爭議，讓日本網友的反韓情緒急遽上升，不僅發起拒看富士電視台的連署活動，也透過推特及“2ch”號召網友到該電視台前聚集抗議，
不少主婦及國中生都有參與這次遊行。而這次遊行也透過日本NicoNcio影音網站直播，總計約有10萬人次觀賞。
222:可愛い奥様
11/08/13 04:18:18.49 PJujdYln0
>>217
216さんじゃないけど、私の場合外国人フォロワーを増やすのは日本と同様。
URLﾘﾝｸ(celebrity-twitter.biz) (フォロワーランキング)
URLﾘﾝｸ(www.talenttwit.com) (海外／フォロワー数ランキングTOP100)
あたりを参考にフォロワー数の多い人・企業・チーム等々をフォロー。
→そのフォロワーがフォローしてくる→フォローバック
すると、に芋づる式に増えていく。
参考まで適当に拾い上げたアカウント。
@billgates @DalaiLama @iTunesMusic @TechCrunch @washingtonpost
@justinbieber @ladygaga @FoxNews @NBCNews @nytimesscience
@WSJ @AP @FBIPressOffice @YouTube @twitter @andersoncooper
@barackobama @britneyspears @MLB @KAKA @om
@cesc4official @FCBarcelona_es @Arsenal
報道メディアのアカウントを探してフォローするのが効果的かもしれない。
223:可愛い奥様
11/08/13 05:34:19.29 bWN3G4iy0
百度で検索+翻訳サイト 見ながらだけど、台湾香港メディアは中立的に報道してるとオモ。
韓国メディア引用していると、「right-wing」「ultra right-wing」表現あるね。
224:皆さまのアカヒ
11/08/13 06:54:56.45 PAsi3wPJ0
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
チョンコロ嫌いには笑える動画
反京都朝鮮学校 大荒れデモ
朝鮮学校暴力教師 顔真っ赤
7分過ぎから大荒れ 8分30秒過ぎは爆笑WWW
225:可愛い奥様
11/08/13 07:43:11.88 ZaBu4CSH0
>>224
こういうの下品で嫌い
侮辱や罵倒で意思を伝えるって、大嫌いだ帰れって叫んでる本人も韓国人と同じ行動になってることに気付いている
のだろうか
226:可愛い奥様
11/08/13 10:46:46.83 HdEBM2gj0
まあ、在日にとっては相手がお上品にやってくれたほうが都合がいいだろうね。
痛くも痒くもないし、あいつらは自分達に嫉妬してるニダと容易に脳内変換できるし。
227:216
11/08/13 11:16:17.06 6UxQBsafP
人海戦術ですね！
私の場合は
・プロフィールを英語に(英語のほうがフォローされやすい)
日本人で愛国者アピ&世界の皆さん自分の話を聞いて広めて的なことを書いてます。
・海外の人が使ってる、相互フォローのタグから相互してくれる人をガンガン拾います
#followxfollow #teamfollowback #teamautofollow #InstantFollow #iFollowAll
#ifollowback #TeamFollowWack
・ＲＥＴＷＥＥＴ ＩＦ ＹＯＵ ＦＯＬＬＯＷ ＢＡＣＫ | #TeamFollowBack | #500ADay |
#iFollowBack | #InstantFollowBack | #TeamFollowWack | #1000ADay
これみたいな外人さんのリツイートからも拾ってフォローします。
リツイートもかけますし、自分もこういった文を1日2～3回つぶやきます。
こんな感じなので専用垢にしたほうがやりやすいかもです。
あとキーワードで自動的にフォローツールでハッシュタグで設定したら
効率上がりそうなんですが、海外対象で無料のツール探してます。
228:216
11/08/13 11:18:55.59 6UxQBsafP
>>222
報道メディアの垢、見つかったら教えて下さい
こちらも探して報告します
229:可愛い奥様
11/08/13 13:31:41.56 GynTRxPJ0
高岡蒼甫さんが干されたのでウジテレビ電凸会場28
ｽﾚﾘﾝｸ(ms板)
230:可愛い奥様
11/08/13 15:58:45.80 dAGs1wqK0
>>222
２１７ですがとてつもなく参考になりました！
ありがとうございます。
>>227
プロフは英語・・・なるほど。
ハッシュタグってある意味すごいですね。
ありがとうございました。
頂いた情報を参考にしてフォロワー集め＆拡散がんばります。
231:可愛い奥様
11/08/13 16:59:36.52 YCuIqKNBO
こんなのありました
912:名無しさん＠１２周年 :2011/08/13(土) 11:26:53.77 ID:07eCz9lr0
誰か
さようならフジテレビ フィギュアスケート報道暗黒の歴史・前編
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
に英語字幕つけてくれない？
茂木@kenichiromogiが世界向けアカウント@kenmogiでした
「韓流批判は人種差別である」
発言に唯一対抗できる手段がこれだと思う。
これを世界に発信すれば
茂木の世界での信用は終了、
韓国人・フジテレビの悪事も世界に伝えられる。
232:可愛い奥様
11/08/13 18:52:09.75 YXihBRFU0
支援
233:可愛い奥様
11/08/13 21:15:31.09 aNLQ/m360
英文翻訳に協力したい者ですが、どれが訳待ちかわかりません。
英語版の翻訳スレもしくは各板のスレ立て依頼みたいに分かりやすくしてもらえませんか？
誰かが訳します、と言われたら他のを訳しますのでそういうのを管理して下さる方が
いらっしゃればかぶることもないので良いかと思います。
あと、日本語である程度文章つくって投下して頂けると助かります。
ご協力よろしくお願い致します。
234:可愛い奥様
11/08/13 21:47:05.00 vxaj/OR10
つーか、俺、芝居人なんですけど。
で、高岡蒼甫は演技下手クソ！と。因みに亜門の金閣寺は全然ダメ。実に全部が中途ハンパ。何が狙いなのかまったくわからん。
才能無いくせに注目浴びようとしたら、結局フジは韓流ゴリ押しだと文句つけるだけのウヨクになったというイイ見本。
ジャニやAKBに高いカネ払うなら韓流ドラマの方がずっとコストパフォーマンス高いし。
国産コンテンツだけ放送しろっていうなら輸入品も使うな。市場原理だ。
鬼女に関しては、何であれが花王不買とか言ってしゃしゃり出てくるのか？キチか？まあ、そうなんだろう。
でも、はっきりいってポッと出の、ろくに役者修行もしていない、ブームに乗ってオイシイ汁だけ吸って、マナーを守れず事務所に迷惑をかけたやつが何でデカイ顔できるのか？
あの愛国者を気取るあおいのヒモ（あんな演技で俳優とは芝居人として認めない）よりも有望な俳優はたくさんいるだろう。
あの自分大好き男の貢献と言ったら、救いようのないネトウヨどもを炊きつけたことくらいだ。
高岡の出演作不買運動だ。
235:可愛い奥様
11/08/13 22:01:42.63 DfVJ5+IT0
サッカーやフィギュアスケートで韓国に嫌な思いをさせられている、イタリアのメディアや、
日本人サッカー選手が活躍しているドイツのメディアにも送りましょう。
英語ウィキでドイツのテレビ局とかイタリアの新聞社なんて検索ワードで調べられます。
ふざけたメールと思われないように、「言論統制のされた日本のマスコミでは取り上げられない」旨を
強調しましょう。
ドイツのTV局
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
オランダ
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
イタリア
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
フランス
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
その他いろいろここからググッていけば調べられます。
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
ヨーロッパの新聞社はこちらから
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
236:可愛い奥様
11/08/13 22:08:10.28 ZaBu4CSH0
>>233
同意
どこから要翻訳の文を拾ってきているのか分からなくて役立てずにいます
・翻訳待ち
・○○語 作業中
・○○語 翻訳完了
依頼文が投下されたら上の情報が分かるようにアンカ付きでレスしてもらえると状況が把握しやすいかも
237:可愛い奥様
11/08/13 22:30:04.38 aNLQ/m360
>>236
良かった！理解して下さる方がいて！
その案分かりやすいですね！
その通りで、アンカ付で整理していかないと現状分かりにくい。
あと、日本語投下のかたはどこに拡散予定か明記して頂けると
文字数や文体もその都度変えますのでお願いします。
皆様、ご協力お願い致します。
238:可愛い奥様
11/08/13 22:41:01.44 p7tN/nO00
>>234
IPツールで見えるよ馬鹿
239:可愛い奥様
11/08/13 23:17:33.71 6UxQBsafP
文字起こしは依頼者がやったほうが効率いいと思います
動画とかポンと渡されて、文字起こしと翻訳両方1人でやるのは相当カロリー高いと
twitter拡散用の140文字はついででいいので
依頼のあったもので省略できそうなものだけでも作っていただけると
非常に助かりますが、なければないでエキサイト先生でがんばります
240:可愛い奥様
11/08/13 23:49:11.63 GynTRxPJ0
韓流はフジテレビの陰謀？→業界人「韓流はコスパいいから流してるだけ。はい、論破」
ｽﾚﾘﾝｸ(mass板)
241:可愛い奥様
11/08/14 02:19:50.04 3fkreq6z0
英語版ウィキでは、竹島のページになんと「竹島は韓国が統治して?いる(The? islets are currently administered by South Korea)」など、まるで日本が嘘をついているかのような表記?がされています。
日本は歴史的文献など古来から竹島が日本領土であった証拠を山の?ように持っていますが、裁判に出ると確実に負けてしまう韓国はこ?のようにサイバーテロを企んでいます。
これを目にした外国人は「悪いのは日本」と洗脳され、日本の国際?的地位が陥れられます。
編集機能がロックされているため、どうか外務省HPから抗議メー?ルを送って下さい。
匿名で可能です。
拡散お願い致します
242:可愛い奥様
11/08/14 02:33:12.04 adLnZ05p0
>>237
URLﾘﾝｸ(nadeshiko.topic-zone.com)
↑とりあえずこれが翻訳途中のまま止まっていて、翻訳待ちの方
多数いる模様です（ここに文字おこしあり）
中国語ver.は既にうｐ済みです。
243:可愛い奥様
11/08/14 02:44:40.94 adLnZ05p0
こないだのお散歩をCNNが取り上げた例もあるので転載
602 ：名無しさん＠恐縮です：2011/08/12(金) 18:47:02.15 ID:CzNoN8NQ0
21日のデモについて、英語にて告知・説明お願いします。
海外メディアのメールアドレス一覧
The New York Times（アメリカ）news-tips@nytimes.com
The Los Angeles Times（アメリカ）Bruce.Wallace@latimes.com
The Washington Post（アメリカ）foreign@washpost.com
The Economist （イギリス）letters@economist.com
The Guardian（イギリス）letters@guardian.co.uk
The Observer（イギリス）letters@observer.co.uk
The Times（イギリス）foreign.news@thetimes.co.uk
人民日報・英語版（中国）zhxinyan@chinadaily.com.cn
The Straight Times （シンガポール）stonline@sph.com.sg
The Asian Times（香港）writeto@atimes.com
The South China Morning Post（香港）letters@scmp.com
The Philippine National Inquirer （フィリピン）suggestions@inquirer.net
The Taiwan News（台湾）service@taiwannews.com.tw
The Taipei Times（台湾）letters@taipeitimes.com
The China Post（台湾）webeditor@mail.chinapost.com.tw
244:可愛い奥様
11/08/14 03:08:29.18 z+Zvuwcl0
>>242
あれ？これは誰かが既に作業中ですよね？
いろんな人が同時進行でかかると混乱しませんかね。。。？
245:可愛い奥様
11/08/14 03:34:16.95 adLnZ05p0
>>244
複数の方それぞれに作業されてますけど、このスレが立つ前からなので
だいぶ時間が経過してしまってます。
歌詞の特性状かもしれませんが。。
複数同時進行でもとりあえず歌詞全部を完成させるのが先決だと思います。
それから修正・加筆などすればいいかな、と。
246:可愛い奥様
11/08/14 07:27:47.06 z+Zvuwcl0
>>245
ミクの英訳は>>3 >>4で完成していて、現在はそこからブラッシュアップしようと
されているのではないでしょうか？
歌にするということで音との繋がりが大切なので時間をかけて慎重にされているのかな？
その他のメル凸用、ツイッター用は
人によって訳し方が違うと思うのでそこまで練る必要はないかと思います。
（英語板の翻訳スレみたいな感じです。あそこも人によって訳し方が違います）
この件は情報を広めるスピードも重要だと思うので、
日本語もあまり難しくせずに分かりやすい文章の投下をお願い致します。
（友人が海外の地方紙で働いていますが、あまりに長い文章で状況が理解し難いたれ込み？メールだと
最後まで読まない、と言っておりました。）
247:可愛い奥様
11/08/14 07:30:54.69 WAxwhvBt0
先日途中までうｐされた方が居たので、続きのみうｐしました
いま見たらコピペ失敗で一行目の和文
「楽しいことばかりじゃなかったけど」
が消えてました
すみません
248:可愛い奥様
11/08/14 07:35:50.66 WAxwhvBt0
もう訳文あったのか
とりあえず和文待ちなので説得力のある文章を書くのが上手なか方、依頼文お願いしますが
韓国批判の色は抑えておかないとせっかく訳しても使えない（最初から訳さないかも？）と思うので
宜しくお願いします
249:可愛い奥様
11/08/14 08:34:02.19 uMN7Cjpg0
某中二病痴呆テレビ局員は、簡単な英語も読めないらしい
フジテレビに韓国資本が入っているというのは本当？
URLﾘﾝｸ(togetter.com)
250:可愛い奥様
11/08/14 09:07:13.97 uMN7Cjpg0
ロンドン暴動関係者と思われる人にフジテレビが捨て垢で凸してたので本人に教えてあげた
URLﾘﾝｸ(togetter.com)
251:可愛い奥様
11/08/14 10:34:13.06 vcCxXwsj0
Google検索で「韓国人」と入力しても検索予測が表示されないと話題に
URLﾘﾝｸ(www.rerefa.com)
これを広めるとさすがに海外も恐いと思うんじゃないでしょうか？
252:可愛い奥様
11/08/14 11:35:23.78 vAMbXNtl0
深水黎一郎氏がtwitterでこの問題について発言されています。
これを英訳出来る方がいれば、facebookであちこちに貼れるんですが。
ｽﾚﾘﾝｸ(news板)l50
253:可愛い奥様
11/08/14 11:43:10.69 uMN7Cjpg0
>>252
これをまとめて英訳できないかなぁ…
URLﾘﾝｸ(togetter.com)
254:可愛い奥様
11/08/14 12:04:47.69 z+Zvuwcl0
>>252 >>253
できたら、日本語でまとめてもらえますか？
多分、この日本語の文章は今回のいきさつが分かっているひとには通じるかと
思うのですが、何も知らない人が見ると分かりにくいかと。。。
別にきれいな日本語でなくて良いので（意訳してしまうので、できれば
簡単な日本語が良いです）お願いしてもよろしいですか？
255:可愛い奥様
11/08/14 13:25:03.72 tdl5zhLnO
>>252
これ放送法を絡めててわかりやすいですよね
「嫌なら見るな」は通用しませんよ
あと、韓国国家ブランド委員会が、名前の通り韓国に都合のいいコンテンツしか流さないのはプロパガンダを流すことと同じで、日本の国益に反する行為です。
それに荷担する日本のメディアの報道姿勢は明らかにおかしいです。
ちなみに韓国国家ブランド委員会は、日本の世界的地位を貶める反日プロパガンダも同時に行っています。
日本文化（中国文化も）を韓国起源にするため、捏造、偽造しています。
256:可愛い奥様
11/08/14 14:42:13.92 z+Zvuwcl0
>>255
Recently, PCNB Korea(Presidential Council on Nation Branding Korea)
provides so many Korean products to the Japanese TV stations.
The council let the Japanese TV stations broadcast only good contents for Korea,
and it seems like losing the national interest of Japan.
Also It's difficult to understand that the Japanese TV stations allow it.
At the same time, PCNB Korea has spread an anti-Japanese propaganda to all over the world.
They forge that Japanese and Chinese culture have originated from Korean.
訳しましたが、この文のみだと韓国批判になってしまっているので、右翼と思われる可能性大です。
最後２行のアンチ日本のところはソースとか例とかをつければよりわかりやすいかと思います。
257:可愛い奥様
11/08/14 14:45:41.66 z+Zvuwcl0
>>255, >>256
すみません、スペルミス直しました。
Recently, PCNB Korea(Presidential Council on Nation Branding Korea)
provides so many Korean products to the Japanese TV stations.
The council lets the Japanese TV stations broadcast only good contents for Korea,
and it seems like losing the national interest of Japan.
Also It's difficult to understand that the Japanese TV stations allow it.
At the same time, PCNB Korea has spread an anti-Japanese propaganda to all over the world.
They forge that Japanese and Chinese culture have originated from Korean.
258:可愛い奥様
11/08/14 15:44:18.12 adLnZ05p0
>>246
避難所にあるのが全てと言われていたので、完成待ち気分だったんですが、
>>3>>4で全ての歌詞が完成してるのですかね？英語できないのでいまいち
完成しているのかわからず仕舞いです。
避難所の最後に投稿されてた方のように
日本語と併記していただけると、ああ、ここまでの歌詞ができてる、とわかるのですが。
この方は「逃げ出したくなることも～」から最後までなので、ここ以上の進展はないのだと
思ってました。
できれば和英併記でここなり避難所なりに完成版うｐしていただけますと
、動画に貼り付け作業しようかな？というも有志の方はし易いんだと思います。
中国語ver.がすぐうｐされたのに英語ver.動画がうｐされないのはある程度の完成形が
見あたらなかったからと勝手に推測してます。
259:可愛い奥様
11/08/14 15:49:18.15 adLnZ05p0
>>247
あ、避難所に和英併記してくださった方かな。
すごくわかりやすかったので、もしまだ見てましたら完成形を和英併記で
うｐしてもらえると大変助かります。
260:可愛い奥様
11/08/14 19:32:55.33 WAxwhvBt0
>>259
返信ありがとうございます。
完成形と書いてあったのに抜けてた部分だけ後からうｐしちゃいました。
すみません
261:可愛い奥様
11/08/14 20:21:59.04 adLnZ05p0
>>260
前半の和英うｐありがとうございました。乙です。
抜けてた「楽しいことばかりじゃなかったけど」は
There are not many fun thingsとかでいいのかな・・・orz
わかりやすい訳あったら修正くださいませ。
262:可愛い奥様
11/08/15 00:34:53.54 Zp61NpNq0
あげとく
263:可愛い奥様
11/08/15 05:49:10.67 P9J4nAYb0
>>261
「楽しいことばかりじゃなかったけど」
even if it wasn't always fun
と並べたかったところ、↑の和訳部分だけ抜けてしまったので英訳はうｐされております。
264:可愛い奥様
11/08/15 09:51:23.57 XRJm3Hz20
>LittleBoyが原爆のコードネームという意味もあるけど、Fool on the hillはビートルズだよねぇ・・・これが
>日本のことなんて、ただのこじ付けだろ。hillを島国とは訳せないし、どっちかというと米国議事堂だ（ただし大文字表記）。
URLﾘﾝｸ(soulwarden.exblog.jp)
>「Fool on the hill」は、ビートルズの楽曲から来ている言葉であることはまず間違いなく、通常はそのまま
>「丘の上の道化」とか「丘の上の愚者」とか訳すべきものです。もともとが地動説を唱えたことを糾弾されて
>蟄居を余儀なくされたころのガリレオ＝ガリレイなどをイメージして作られた曲ですから、「孤高の人」である
>とか、「世間や大衆からは愚者と思われているが真実を知る人」といったニュアンスの言葉と見るべきでしょう。
>どう考えても流布している「解釈」とやらはでたらめ以外の何者でもないでしょう。
>little boy も厳しいですね。本来は「小さな男の子」以上でも以下でもない一般名詞です。それがたまたま廣島
>に投下された原爆のコードネームとして利用されていたにすぎません。英語の文脈の中で現れたら、「小さな男
>の子」以外の意味を持つほうが少ないでしょう。
>もともとコードネームというものは、何を行っているのかを敵・外部に感知させないために、そのものとは無関係
>な一般的な言葉を使います。それと一致しているからどうした、という議論を行いたいのならば、それこそ表面に
>書かれた言葉とあわせて、確実に原爆のコードネームの意図として使ったことが分かるのではないとだめです。
>前面に friend というなぞの単語がついていることからすると、「歌のフレーズ＋適当にかわいいっぽい英単語」
>という安直な安物Ｔシャツにありがちな適当英語であるとしか思えないのですが？
URLﾘﾝｸ(d.hat) ena.ne.jp/logic_master/20110811/1313071937
logic_masterの反論って英語に詳しい人から見たらどうなの？
265:可愛い奥様
11/08/15 14:02:54.84 hpp3oCVS0
みなさま乙です。
念のため貼らせてください。
韓国からまた２ちゃんにサイバー攻撃があるらしい。
なにかあったときの避難場所は、↓だそうです。
272 ：名無しでいいとも！：2011/08/03(水) 14:02:14.65 ID:4byJ8O2O
ｽﾚﾘﾝｸ(pinknanmin板)
IDでませんが鬼女ウジテレビ関連避難所たてました
2ch全体が落ちたとき用に他の掲示板も借りました
URLﾘﾝｸ(hostlove.com)
266:可愛い奥様
11/08/15 16:40:32.10 qlX3xYW70
>>263
和訳だけ抜けてたのを見落としてました。
ありがとうございました。
267:可愛い奥様
11/08/15 19:19:43.33 IloV/V3k0
>>264
概ねこの人に同意。
個人的な感想ですが、'little boy'と'fool on the hill'を原爆ｐｇｒに直結させるのは無理があると思っています。
ただ、little boyが広島に投下された原爆に関わりのある言葉である事実を考えると、あのT-シャツに悪意があったと
は正直思わないけど、放送日が原爆投下日近くなることに誰も気付かなかったことは残念だったとは思う。
あとfool on the hillを高岡の件と重ねるのも相当無理がある。
国家斉唱や国旗掲揚をスルーするのとは段違いな反日行為だし、フジが公共電波を使ってあの出来事をｐｇｒ
するほどまでに暗黒面に堕ちているとはまだ思っていないから。
ちなみに人事だからそう言ってるのではないです。祖父母が広島県民だったのでね。
とにかく、悪く見ようと思うとなんでもそう見えてくる例ではないかと思います。
268:可愛い奥様
11/08/15 23:08:55.84 Zp61NpNq0
ドイツ、イタリア、オランダ、スウェーデン、デンマークの大手新聞社やTV局の
メアドのわかる方いませんか？
局のHPまでは行けるんだけど、その先がよくわかりませんorz
英語テンプレは用意してるんだけど・・・
269:可愛い奥様
11/08/15 23:20:57.23 NAa+RgdCO
>>267
韓国サッカー選手の猿まね
生で見てたけど、悪意を感じなかった
ていうか意味わからんかったよ、本人が弁明するまで
日本基準でなくアチラ基準で考えたほうがいいよ
270:可愛い奥様
11/08/15 23:24:03.97 /SCTGnLU0
>>268
オランダは反日ですよ。
271:可愛い奥様
11/08/15 23:31:35.37 NAa+RgdCO
大昔はね
272:可愛い奥様
11/08/15 23:33:57.97 Zp61NpNq0
オランダって反日なんだ、知らなかったです。
移民問題を抱えているのと、皇室（王室）がある国なんで
オランダ、デンマーク、スウェーデン入れたんですけど。
273:可愛い奥様
11/08/15 23:36:09.72 36O9TW5UP
日本人侮辱で有名なソフバンのCMも
韓国流の解釈を教えてもらって、ああ、という感じだから269に同意
あとSMAPをCMで犬の肛門から出させて、「COME ON」で肛門とかけてるらしい
韓国がメディアを使って日本を侮辱する時のやり口は分かりにくい
URLﾘﾝｸ(deliciousicecoffee.blog28.fc2.com)
274:可愛い奥様
11/08/15 23:37:59.57 36O9TW5UP
ちなみにソースは鬼女板にもたくさん転がってるので省略しますが
韓国人原爆大好きです
なぜか、韓国では韓国が日本に原爆を落としたことになってる
TVでも「俺たちが広島と長崎にリトルボーイ（原爆）を落とした」
と日本のTVで言っちゃえるほどの基地っぷり
日本大使を公衆の面前でビールを原爆に例えて侮辱したり
PVに原爆ドーム使ったり
ここまでされると疑心暗鬼にもなるよね一部はこじつけ？とも思うけど、
これだけあっちこっちでやられてると、どうしても悪意を感じてしまうのはある
が、民度のアレなあちらの気持ちに立って解釈もハードル高いよね…
275:可愛い奥様
11/08/16 00:23:40.71 c8UkkyKF0
>>267,>>264
ドラマ制作現場の業界基準からすると不自然さがハンパじゃないですよ。
英語の解釈云々ていうのそういうのとはまた別のお話です。
ハッキリ言ってそっちに拘るのは論点ボカシにしか見えないです。
URLﾘﾝｸ(logsoku.com)
276:可愛い奥様
11/08/16 00:59:50.64 THeN3PGOO
しかもFATMANに9のTシャツ着せてたし
こんな偶然ないでしょ
広島長崎を愚弄してるとしか考えられない
277:可愛い奥様
11/08/16 01:05:09.32 VHkNFZ8lP
個人的には背景の文字のアインシュタイン文章はこじつけかなと
行数とか、行間とかが一致してないのでw
あとプルトニウムのPではなく、R+です
それを抜きにしても悪意は感じるんだけど
拡散されてるテキスト見ると
ワザとこじつけっぽいデマを混ぜて拡散してるように見えて嫌な感じ
278:可愛い奥様
11/08/16 01:14:46.39 XEakyWmcO
>>272
オランダは太平洋戦争で、結果的に植民地を日本に奪われ、
（↑日本が植民地を解放したという意味）
オランダは経済に大打撃を受けたから
と、どこぞで読んだ記憶があるわ。
279:可愛い奥様
11/08/16 01:16:16.35 8V5BJ4mw0
それを読んだ一般の人たちは被害妄想乙としか思わないと思う
ちょっと無理矢理感が否めない
それをチラシに入れてしまうと他の指摘の正当性も疑われてしまいそう
280:可愛い奥様
11/08/16 01:36:40.23 caolSMuj0
素敵スレ！皆さん頑張って海外に日本の膿を拡散してください！お疲れ様です♡
281:可愛い奥様
11/08/16 03:14:16.22 fz0Vitcv0
>>268
すべてテレビ局ですが
アメリカ５局、イギリス３局、オーストラリア４局、カナダ３局、フランス３局、
ドイツ３局、ニュージーランド２局、アルジャジーラ。
のメアドとコンタクト用のＵＲＬ持ってます。
私がテンプレ貼り付けて送ってもいいのですが、先日のＣＮＮの嫌韓デモ報道見てる限り送っても
韓国への人種差別と勘違いされるのがオチのような気がします。私は>>109の意見に賛成です。
>>186 >>187 のテンプレが日本人の正直な意見を反映していてすばらしいと思いますが、
国名とか特定の人種を入れてしまうと海外では駄目だと思います。
外国人、外国資本と言った言葉に変換し作り直した方がいいと思いませんか？
「韓国人は嫌い、もうこりごりだ」ではなく、フジの偏向報道、捏造、言論統制、
外国人株主問題の方を意識させてはどうでしょうか？
282:可愛い奥様
11/08/16 04:12:04.92 C1zo2UxP0
【初音ミク】さよならぼくたちのてれびきょく【英語ver.】
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
先日和英併記文を載せてくれた方の英訳をお借りしてうｐしました。
初めての作業だったので時間がかかってしまい申し訳ないです。
言いだしっぺなので拡散だけでなく実際の作業に取り組めてとても勉強になりました。
うｐ完了報告でした。
283:可愛い奥様
11/08/16 05:23:37.87 8ng8kQc4O
何故韓国は反日か?
で検索してください
朝鮮人ｴﾍﾞﾝｷ族の正体が客観的に書かれ優れた文章です
284:可愛い奥様
11/08/16 05:38:26.90 kLoCs9xy0
>>282 本当に乙です。拡散致します。
>>281
賛成です。
英語から文章を作って頂ける方でしたら、お願い致します。
もし日本語を作って頂けるのでしたら、英訳しますので投下して下さい。
その際、１つのメールに全てのことを入れるよりも
フジの偏向報道で１つ、ねつ造で１つなどと分けるとそこまで長いメールに
ならず作るほうの負担も少ないですし、
何回も同じところに違うメールができるかと思いますがいかがでしょうか？
あまり長いメールは読まれないと>>246にもありましたので、
それが良いかなと思ったのですが．．．．。
もし日本語を作って頂けるのであれば簡単な文章でいいので作って頂けませんか？
285:可愛い奥様
11/08/16 09:03:09.39 6N8GzTQdO
海外のテレビ局にメール送る時って、
「番組へのご意見はこちらから｣ってところに
メールを送るんでもいいんですよね？
286:ビートたけしの正体
11/08/16 09:55:42.57 RJB8GVeZ0
>>280 >>283 >>276
ビート信者のネトウヨよ、いい加減目覚めろｗ
URLﾘﾝｸ(logsoku.com)
287:可愛い奥様
11/08/16 10:02:32.07 ApdPO4tr0
ブログ更新ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!
フジテレビの韓国ドラマ編成についての反論についてのまとめその１
URLﾘﾝｸ(news.livedoor.com)
案の定、炎上ｗ
本体の方は本人がコメント検閲しているので、反映されません
288:可愛い奥様
11/08/16 12:17:24.54 ApdPO4tr0
スイマセン。こちらでした。
フジテレビの韓国ドラマ編成についての反論についてのまとめその１
URLﾘﾝｸ(news.livedoor.com)
289:可愛い奥様
11/08/16 13:34:56.05 BTGTxZez0
デモwikiと、ここにあったテンプレを切り貼りして作ったメールをアジアと欧米のメディアに送りました。
一社でもいいから取材に来てくれること、日本で起きていることとして、
小さくてもいいから記事にしてくれることを祈ります。
290:可愛い奥様
11/08/16 13:39:25.64 v9q+Rqr50
この板なんだか韓国スレだらけになったねぇ～。昔はバラエティーに
溢れていたっていうのに。
291:可愛い奥様
11/08/16 13:43:50.66 2xMsTwPjO
フジテレビの韓国報道問題が「嫌なら見なければいい」では済まないワケ - ガジェット通信
URLﾘﾝｸ(getnews.jp)
フジテレビの韓国報道問題が「嫌なら見なければいい」では済まないワケ - ガジェット通信
URLﾘﾝｸ(getnews.jp)
フジテレビの韓国報道問題が「嫌なら見なければいい」では済まないワケ - ガジェット通信
URLﾘﾝｸ(getnews.jp)
292:可愛い奥様
11/08/16 13:57:02.07 rJhRGLB+0
むかしは良かったわ、テレビも雑誌も今ほど韓国ばかりやっていなくて
バラエティーに溢れていたから…
293:可愛い奥様
11/08/16 16:57:26.90 ApdPO4tr0
>>292
当時の韓国は軍事政権下で、内にこもって反日教育洗脳工作にかかりっきりだから
294:可愛い奥様
11/08/16 18:19:35.06 ApdPO4tr0
CNNより
K-Pop taking over the world? Don't make me laugh
（K-POPが世界征服？笑わせるな）
URLﾘﾝｸ(www.cnngo.com)
・K-POPがどれだけ世界成功しているかを韓国で報道しているが誇大広告もいいとこ。
・アジアでどれほどヒットしてるか知らないが、世界最大音楽市場であるアメリカでは完全スルー。
・BOAやらRainやらがアメリカに上陸したが完全に失敗した。
・youtubeの再生回数が多いと韓国メディアはワードスター誕生と報道する。
・アーティストとしての才能も個性も目新しさも無い。
寄せられたコメントの一例
↓↓↓
・KPOPは欧米音楽のコピー以外の何ものでもない。
・KPOPはJPOPのコピーに過ぎず、ガガのようなワールドスターの足元にも及ばない。
・米国の50年間で最も有名なアジアの曲は、日本の『sukiyaki』とフィリピンの『Anak』だけだ。
・韓国メディアはすぐに「征服」「侵略」という表現を使う。他国の音楽や文化に対する尊敬のかけらもない恥知らず。
・韓国人は韓国系アーティストの些細な成功にも大騒ぎする。
・韓国人は、アメリカで活動しているアーティストに少しでも韓国系ルーツの要素があると、韓国が手柄を挙げたように言う。
295:可愛い奥様
11/08/16 18:28:18.49 ApdPO4tr0
587 ：名無シネマさん ：2011/08/10(水) 15:12:33.50 ID:EWRz96WM
韓国人から在日へのメッセージです。
timethisso : 韓 - これだけ言いなさい. 在日たちが韓国に何が役に立つか? どうせ日本
人だ. 敢えて在日という名前で生きて行く理由は何か? 彼らはそのままごみであるだけ
jap0 : 韓 - 在日は, 韓国の名前を売り込んで日本に寄生している. 虫以下.
timethisso : 韓 - yorke>>お前も帰化したの? 構わない. 在日は全部消えなければなら
ない. 全部死になさい. 汚い日本と言う(のは)国に在日と言う(のは)名前がいると言うの
が恥ずかしい.
jap0 : 韓 - 税金恩恵を受けて, もうちょっと他人達より富裕に暮したい便法を使って
いるのだけ, チョクバリと違いない. 韓国の名前を売らないでね.
timethisso : 韓 - 正直在日に気にならない. 日本に住む韓国人がいると言うのが恥ずか
しい. 今すぐ皆殺しでもさせたい.訳もなく韓国名前を売り込む犬日本人とまったく同じだ.
日本に住んだから心が汚くて醜悪だ日本に住む韓国人がいると言うのが恥ずかしい. 今す
ぐ皆殺しでもさせたい
296:可愛い奥様
11/08/16 22:06:35.48 48r17j+P0
URLﾘﾝｸ(tonchamon.cocolog-nifty.com)
Mogi who once charged of tax evasion spreading lies on twitter
【海外の反応】世界にフジテレビ問題が「人種差別問題」と報道される！毎日新聞再来？
茂木が英語で高岡の悪口を言いふらしているというので
英語で本当は何が問題なのか書きました。
ぜひこれをツイッターで広めてください。
とのことです。
297:不買するなよ…
11/08/16 22:25:14.11 eO6jxU+60
979 ：名無しさん＠恐縮です：2011/08/01(月) 14:35:50.60 ID:qfJV0tz80
ソフトバンクが韓国民団同胞だけに優遇適用した割引サービス
白鳥プランという あまりの通話料の安さにビックリ 通話料タダだもの
日本人 韓国人
基本使用料 9600円 4500円
Sベーシック 315円 0円
パケットし放題 4410円 0円
26250円分通話料 26250円 0円
合計 40325円 4500円
（韓国宛電話代 130円/分 5円/分）
電波法に抵触
日本人のふりしても、ソフトバンクは日本の企業ではなく在日韓国企業です
298:可愛い奥様
11/08/16 22:53:49.74 VHkNFZ8lP
>>296
twitterで海外の人に拡散のお願いしておきました
効果出てくれるといいのですが、海外フォロワーさんまだそんなに多くないです；
299:可愛い奥様
11/08/16 23:40:48.32 RDiusHEm0
>>298
GJですわ奥様
300:可愛い奥様
11/08/17 08:21:39.23 lQ3hGiUI0
723 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/08/17(水) 01:47:07.23 ID:aNQX94Vj0 [3/10]
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
これ、スリラーのパクリだよな
マイケルジャクソンの事務所に通報したらどうなると思う？
少なくとも、マイケルの周囲は差別や戦争などが嫌いな人間が集まっているだろう？
とはいっても、英語出来ないから自分で出来ないんだが…
301:可愛い奥様
11/08/17 10:44:51.76 /MfnZepf0
フジテレビ、不視聴運動中に韓流ドラマ「マイ･プリンセス」のキャスト発表…
主演は「独島愛キャンペーン」の政治活動で有名なキム・テヒ
ｽﾚﾘﾝｸ(dqnplus板)
【マスコミ】フジテレビ、Youtubeの他局の違法動画をわざわざ削除通報
ｽﾚﾘﾝｸ(dqnplus板)
302:可愛い奥様
11/08/17 12:24:37.09 GdKiCzD/0
>>282>>284さんへ
２１日のデモの様子とこちらの総務省への申し立てを海外の機関投資会社へ見せたいです。
これで、株価を押し下げる効果があると思うのですが、
金子吉晴＿総務省へフジテレビの放送免許取消申立！
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
こちらを翻訳できないでしょうか？
ご連絡お待ちしてます。
303:可愛い奥様
11/08/17 13:38:43.03 kfOtQy+90
>>302
>>239
304:可愛い奥様
11/08/17 14:04:43.60 cvgkIOFS0
>>302
284です。海外の投資機関に送るのは良いアイディアですね。
私で良ければご協力させて頂きます。
日本語の文字起こしして頂けるとありがたいのですが・・・。可能でしょうか？
それとこの映像は２本合わせると長くなりますので
もう少し短く編集したほうが良いように思うのですが、どう思われますか？
私は映像をいじるのとかは分からないので何とも言えないのですが・・・。
ご意見おきかせ頂けると幸いです。
305:可愛い奥様
11/08/17 15:26:14.08 GdKiCzD/0
>>304
ありがとうございます。
映像２本はいらないですね。実際に総務省に申し立てしてる片方だけでいきます。
では文字起こしは私が少しずつ行っていきますので翻訳お願いします。
306:可愛い奥様
11/08/17 15:56:18.82 cvgkIOFS0
>>305
お願いします。私も少しずつのほうが助かります！お互い頑張りましょう！
307:翻訳希望
11/08/17 17:08:36.66 GdKiCzD/0
総務省放送政策課 ゴシロといいます。私はナリモトといいます。
今日うかがいましたのは、最近のフジテレビの報道姿勢（偏向放送、反日放送）が
あまりにもおかしいという事で、先日俳優の高岡蒼甫さんの件が新聞に載ってましたが、
その件も関係のある書類を持ってきました。
これは本書です。そしてこっちは添付書類の付いてない本文だけの方を持ってきました。
一点補足させて頂くと、申立書という事で持ってきました。
308:翻訳希望
11/08/17 18:10:47.63 GdKiCzD/0
放送法の条文中の申立て権を行使するにあたって、今の日本の政治状況からすると
行政単独の力では行使出来ないと思っています。何かやろうとすると既得権益を守ろうとする
政治的な圧力、ストップがかかるだろうと思います。これを我々が改善したいと思いました。
結論として、司法の力を借りないと絶対に無理だと思いました。
そして行政訴訟を起こそうという事で裁判所に申請したという意図を出す為に
申立書という形で持ってきました。
309:翻訳希望
11/08/17 19:16:40.49 GdKiCzD/0
>>308一部追加
省略）ストップがかかるだろうと思います。
なぜそう思うかというと、私は長年この問題をやってきているので分かっているからです。
これを我々が改善したいと思いました。
310:可愛い奥様
11/08/17 19:32:06.54 Iyt0x+vt0
高岡さん集団で囲まれて、脅されて土下座させられて可哀そう。
あおいさんも無理やり離婚するよう命令されて可哀そう。
結婚生活と仕事は関係ないじゃない。
自身のツイッターで韓流に傾倒するフジテレビを批判し所属事務所をクビになった俳優の高岡蒼甫。
事務所をクビになってもツイッターやブログで持論を展開していたものの、今月10日に一連の騒動について
ブログで突如謝罪したが、その理由について今週発売の「週刊文春」(文藝春秋)が報じている。
高岡は米・NY滞在中の7月23日にツイッターでフジテレビを批判し、28日に事務所をクビになり、
今月5日に帰国したが、同誌によると、断れない芸能界の大物社長に呼び戻されたために
当初の帰国予定を1週間早めて今月5日に帰国。
都内の飲食店に呼び出された高岡は大物社長の部下や、妻で女優の宮崎あおいの事務所関係者も集まった中、
その大物社長からそれまでのブログやツイートを消すことを要求されたものの突っぱね、妥協案として
ブログに謝罪文を掲載することを渋々承諾したが、大物社長から「今後どうなってもいいのか」、
「謝りかたというものを知らないのか？」などと一喝され、最後には高岡が土下座をしながら
「申し訳ありません」と謝罪したという。
「その大物社長は迷惑を被った複数の関係者から事態を収めるように頼まれ、自ら出向いて高岡を諭した。
それで事が収まったかと思いきや、高岡はブログで謝罪した後も持論を展開し続けているので、
このままだと済まされないだろう。宮崎はまったく離婚する気がないようだが、宮崎の所属事務所は
今後への悪影響を考え、根強く離婚するように説得していて、さすがに宮崎も暴走気味の夫に
あきれかえり離婚に向けて少しずつ傾いているようだ」(芸能プロ関係者)
どうやら、高岡は芸能界の“圧力”に屈しないようだが、このままだと妻も仕事も失いそうだ。
URLﾘﾝｸ(npn.co.jp)
311:翻訳希望
11/08/18 00:48:28.06 oIE4efnQ0
この申立て後の処理はあなた方は法律にしたがって動いて下さっていいです。
申立書の内容ですが、すでにフジテレビの数々の問題は日本中で話題になっているので
ご存知だと思いますが、その一つであるフジテレビの外国人持株比率です。
フジテレビは認定持株会社ですね？
総務省）フジメディアホールディングスです。
312:可愛い奥様
11/08/18 09:09:14.72 dHHD16DX0
484 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2011/08/17(水) 22:18:20.96 ID:s5JhJxf20
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
英語できる人、コメント欄でタイ人と交流してくれば。
なんかちょうど今、炎上しているみたいなので、
タイ人とアンチコリアで盛り上がれるぞｗ
313:可愛い奥様
11/08/18 23:06:58.17 5v8CCyhw0
上の方で海外拡散としてtwiterでのフォロワー獲得活動されてる方や方法がありました。
Facebookを活用されてる方もいたと思いますが、
今回の問題やデモに関心をよせてくれる外人さんがほとんどいないので、
効果的に目を引く方法や良いアイデアがありましたら教えてくださいませ。
日本に関するグループやページはありますが、震災による日本がんばれ！
みたいな話題や日本の伝統に関するものばかりで、書き込みもどうやら場違いに
なってしまう空気です。。自分のウォールに書いてもアンチコリアやレイシスト
っぽく取られそうです。
私の検索不足や知恵足らずなのでしょうが、なにかヒントみたいなものがあれば
よろしくお願いします。
314:嫌なら買うなよWW
11/08/18 23:14:28.04 RMQO+kFf0
韓流αなどのスポンサー企業
セブン＆アイ、味の素、ライオン、Ｐ＆Ｇ、資生堂、クラシエ、
ジョンソン＆ジョンソン、大正製薬、エスエス製薬、アリコ、西友、
キューピー、ハーゲンダッツ、バイク王、眼鏡市場など
315:可愛い奥様
11/08/18 23:38:47.43 dYmWFujIO
どこの国の人が書いているのかわかりませんが、コメント欄が酷いことになっているようです。
私に英語がわかれば良いのですが…単語を拾い読みしたら、人種差別や日本人からセクハラをされたなどの日本批判でいっぱいになっているように見えます。
YouTube - Funny Japan Commercial
URLﾘﾝｸ(m.youtube.com)
316:可愛い奥様
11/08/19 11:20:23.03 40Yd6ED7O
>>315
YOUTUBEのフジテレビコメント欄とかに貼ってみて応援頼んでみては？
317:可愛い奥様
11/08/19 15:16:03.82 A0x/KYBs0
テキサス親父降臨！
Fuji TV 21 August rally, really! Non-violent political activism is healthy
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
318:可愛い奥様
11/08/19 15:57:13.15 s2VFM8vC0
テキサス親父はなんて言ってるの？
英語堪能な奥様いらっしゃいましたら、大体でいいので意訳お願いします。
319:可愛い奥様
11/08/19 16:00:47.58 6ww2avOzO
出来たら動画のコメントについてもざっくり訳していただきたい
320:可愛い奥様
11/08/19 16:06:30.34 We9nAvLdP
>>317の動画の日本語訳はしばらくしたらアップされるって話を聞きました
このスレで作業してしまうと重複になるので
しばらく様子を見てみませんか？
321:可愛い奥様
11/08/19 16:36:30.22 khCEQ/4T0
可愛い奥様方、学生の男ですが失礼。
テキサス親父の動画とコメント読みました。
誤解されててまずいな…というのが正直な感想です。
しかもコメント欄で、日本の今の総理大臣は在日とか日本人があれこれ言うけどソースがないから信用できないって…
他のチャンネルに回せばいい、右翼団体の人種差別活動だ、って考えが主流みたいです。
弁解コメ英語で書き込もうとしてもバグ?かエラーでどうしても書けないので、
内容を読んで頂いて、もしよろしかったら代わりに書き込んでもらえないでしょうか？
322:可愛い奥様
11/08/19 17:05:11.39 s2VFM8vC0
このデモ告知をさくっと英訳してくださればこの動画うｐしたいです。
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
>>321
なるほど。誤解されてるのですね。
やっぱり右翼とかレイシスト呼ばわりされるのね・・・
323:可愛い奥様
11/08/19 19:31:29.55 mPs8R2egO
>>321
了解、誤解のないようにコメ付けてきます。
324:可愛い奥様
11/08/19 20:43:41.41 9eF8flFh0
345 名前：可愛い奥様[] 投稿日：2011/08/19(金) 19:11:42.57 ID:1ZYmFVwh0
URLﾘﾝｸ(up3.viploader.net)
Googleオイコラ
404 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2011/08/19(金) 19:56:21.15 ID:luSz1hxP0 [1/2]
>>345
コレ本当だった
URLﾘﾝｸ(maps.google.com)
から入って
スクロール移動して対馬のあたりを拡大してみて
325:321
11/08/19 21:11:32.44 khCEQ/4T0
こちらの考え、状況がうまく伝えられないのがもどかしいです。
普段は2chはぜんぜん見ない一般人ですが、高岡さんの一件後に行動を起こし始めました。
2chの中でも一番熱心な既女板の奥様方の活躍、とても心強く思っています。
共に頑張りましょう！！
あと315のコメント、火病が1匹暴れてるのですが
反日動画上げまくってる問題児なので、アカ潰した方がいいかも知れません。
"URLﾘﾝｸ(www.youtube.com) "
それと、海外記事にコメつける時はなるべくソースつけると信憑性が増すかなぁと。
では、ROMに戻ります。失礼しました。
326:嫌なら飲むなよWWW
11/08/19 22:55:38.57 6Gm2X6nC0
チョントリーに電凸してみた
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
鏡月のCMに東海表記 この会社 反日なんトリイさん？
327:可愛い奥様
11/08/20 01:19:07.89 VY+47N660
>>308
I'm Goshiro from Broadcasting Policy Division of Ministry of Internal Affairs and Communications.
I'm Narimoto.
I broght some documents about Fuji TV today.
A few days ago, a Japanese actor, Sosuke Takaoka tweeted that Fuji TV station has broadcasted unfairly.
I also feel something strange in the Fuji TV and have some questions, that's why I'm here.
This is the main document. And I brought the main statement which is no attachments.
This is a written petition.
328:可愛い奥様
11/08/20 01:20:59.70 VY+47N660
>>308 すみません。単語を直したのでこちらでお願いします。
I'm Goshiro from Broadcasting Policy Division of Ministry of Internal Affairs and Communications.
I'm Narimoto.
I broght some documents about Fuji TV today.
A few days ago, a Japanese actor, Sosuke Takaoka tweeted that Fuji TV station has broadcasted unfairly.
I also feel something strange in the Fuji TV and have some questions, that's why I'm here.
This is the main document. And I brought the main statement which has no attachments.
This is a written petition.
329:可愛い奥様
11/08/20 01:45:59.09 VhHUMJ1z0
高岡の件を発信するなら、単にフジTVの偏向を批判したと言うだけでなく
そもそもは震災で大変な時、日本人が真剣に日本の再生を考えなければいけない
大事な時なのに、テレビは一体何なんだ、って怒りから来たものだと伝えて欲しいです
国内でも、韓流批判ばかりが一人歩きして嫌韓派が高岡をageたりしてますが
彼が主張してた事はそんな事ではないです
日本の状態を何も知らない外国人は、高岡と、彼に共感して抗議している人たちを
単にレイシストだと勘違いしてしまいそうだし、発端になった高岡の発言の真意を
きちんと伝えて下さい
お願いします
330:可愛い奥様
11/08/20 02:02:33.53 VY+47N660
>>307
何度もごめんなさい。アンカミスでした。
I'm Goshiro from Broadcasting Policy Division of Ministry of Internal Affairs and Communications.
I'm Narimoto.
I broght some documents about Fuji TV today.
A few days ago, a Japanese actor, Sosuke Takaoka tweeted that Fuji TV station has broadcasted unfairly.
I also feel something strange in the Fuji TV and have some questions, that's why I'm here.
This is the main document. And I brought the main statement which has no attachments.
This is a written petition.
331:可愛い奥様
11/08/20 02:05:49.46 VY+47N660
>>308 >>309
追加部分も入れています。
Currently, it's very difficult to exercise a statement of the Japanese broadcast act only using the force of the government,
because of the current politics status in Japan.
Someone would stop it by using the pressure of Japanese politics if we do something.
Because they want to keep having the vested interests. I've been working this problem for long time, that's why I know it.
However, we would like to change it.
In conclusion, I thought it might have been realized by using the administration of justice.
We applied to a court that we would like to sue. So I have a written petition here.
332:可愛い奥様
11/08/20 02:20:05.75 VY+47N660
>>311
You can process about this petition whatever you want on the law.
I guess you've known about some problems of Fuji TV because it's a very hot topic recently.
In this petition, we state about the foreign stockholding ratio of Fuji TV that's one of problems.
Fuji TV is a holding company which is approved, right?
MIC）Yes, it's Fuji Media Holdings, Inc.
333:可愛い奥様
11/08/20 12:18:25.51 xXTImPG8O
テキサス親父がつべに、フジの一件や菅の献金問題を扱ったネットニュースの英文記事をリンクしてくれてる。
これを読んでもらえれば、外国人の誤解も防げるかも。
334:可愛い奥様
11/08/20 16:53:12.00 oBnvj9uo0
重複になるかもしれませんが、ここがやや過疎気味なので、
ここも支援→URLﾘﾝｸ(sosfromjapan.webspace.ne.jp)
英語堪能奥様熱望中でございます！
335:可愛い奥様
11/08/20 19:35:35.94 ZuhtI41e0
>>212
奥ではありませんが、、リストに載ってる会社全部に
デモ報道してメールしました。
最後に「韓国に反発してるんじゃなくて、偏向報道
うんぬんに反発してる。もし報道してくれるのなら
デモの人たちを右翼とかレッテル貼るのはやめてね！」
って釘差しときました。
東南アジアの比較的親日な国や、台湾などにもメール
してみます。
336:可愛い奥様
11/08/20 19:53:28.48 YdKJx/CN0
>>335
GJです！
自分、外国語が出来ないのでマジ尊敬します・・
337:可愛い奥様
11/08/20 20:38:47.06 oBnvj9uo0
>>335
乙であります。
今、翻訳される方が少なくて男女関係なく翻訳者様を探してる方はたくさんいると思います。
つべの動画とかも英訳してくれると助かります。
ざっくりでいいのでお暇な時にお願いできないでしょうか？
拡散したくてもつたない英語力しかないので歯がゆいです＞＜
338:可愛い奥様
11/08/20 21:02:28.06 ZuhtI41e0
>>337
私も英語の勉強がてら、できたらいいなとは思うのですが
訳すのってやっぱり大変ですわ。（今回も事が事だけに）
仕事のない土日に踏ん張ってようやくできるという感じ。
とりあえず334のサイトとか行けばいいんですかね？
339:可愛い奥様
11/08/20 21:05:15.51 AfX9lHnSO
>>338
そうですよね、協力してくれるだけで感謝です
皆さんの協力を無駄にしないため、拡散しまくります
340:可愛い奥様
11/08/20 21:37:43.79 oBnvj9uo0
>>338
そうですね。無理なお願いして申し訳ないです！
お仕事休みの日にがんばっておられるとは知らず・・・。
334のサイトはぜひ一度目を通しておいてもらえればよいかと思います。
やはり国内で騒いでいるだけではいけないと思うので、海外へ発信するのは
大事かと痛感してます（主にtwitterfやacebook口コミでの効果ありです）
ちなみにここの避難所も一応英訳掲示板です。
URLﾘﾝｸ(nadeshiko.topic-zone.com)
ミクの英訳を日本語併記でしてくださった方のを元に動画をうｐされた方がいます。
341:可愛い奥様
11/08/20 22:06:41.01 ZuhtI41e0
>>339
ラジャ
>>340
できるだけのことはやってみます。
明日のデモは遠方より応援してます！
参加される奥様方は頑張ってくださいｐ(*^-^*)ｑ
342:可愛い奥様
11/08/21 19:21:25.29 muulpU3Q0
>>340
330-332まで訳した者です。
何度も書いているのですが日本語の原文おこしをしてもらえば
時間のあるときにやりますよ？
多分、他の翻訳者さんも原文投下してもらえればやって頂けると思うので
まずは原文おこしして頂けると有り難いのですが．．．？
（正直、日本語と英語両方となるとかなり時間がかかるので）
343:可愛い奥様
11/08/21 19:47:41.55 UON/HrTo0
低学歴ほどネトウヨになるんだねｗ
344:可愛い奥様
11/08/21 22:35:45.60 TCPl3x+/0
低年齢ほどブサヨ
345:ウジの警備はアルソック
11/08/21 23:26:33.74 +SvpKxj+0
平成23年（2011年）8月21日 フジテレビ抗議デモ
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
尖閣デモなみに多そう
2011.8.21フジテレビデモ 田母神閣下がフジの前で大モメ (2) (3)
フジの酷い対応で一時騒然
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
フジTVの警備は売国アルソック？？
不買大丈夫？？この職員 ドコの国籍？？
346:可愛い奥様
11/08/22 03:25:39.42 AUwv7ava0
>>342
先日は英訳乙でした。
原文起こしをここですると長文気味になってしまうので、遠慮してました；；
今まとめようとしてる文があるので、長めになったら避難所に貼り付け報告しますね。
もし短めの文が思いついたらこのスレに投下しますので
その時はお手間取らせますがどうぞよろしくお願いします。
お心遣いありがとうございます。負担軽減の為まずは文字起こしします！
347:可愛い奥様
11/08/22 05:37:39.63 AUwv7ava0
避難所に文字起こしというか良い記事のコピペを貼りました。
342さんかどなたか英訳をよろしくお願いいたします。
348:可愛い奥様
11/08/22 07:12:48.75 hUjRZvlaO
昨日行ってきました。
参加者が軽く2万人は超えたデモなのに、
メディアはスルーや人数を過小に書いたり、(400人ってなんだよ!？)
真実を報道してくれません。
日本のメディアが既に機能を果していないこと、
マスコミヤクザの事等を説明する
英文を作っていただけないでしょうか？
349:可愛い奥様
11/08/22 07:29:33.70 CVxqYoRq0
>>347
すみません。どこの避難所ですか？
ミクのところですか？
350:可愛い奥様
11/08/22 07:38:50.43 411ZinGk0
韓流奥様はウォンを売りましょう！韓国での買い物がいっそう楽しくなりますよ！ｗ
韓流コンテンツに関しては、韓国政府の資本と補助金が入っている訳ですね。今の韓国の金融危機が悪化すれば、
外貨を提供する余裕などなくなると思われます。支援打ち切りでどうなるのかも興味深いところですね
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
韓流ファンの皆様が韓国を満喫する方法としては、『ウォンを売る』というのも一つです。ミセスワタナベが
ウォンを全力売りすれば小さな市場であるウォンドル相場は崩壊します。ウォン暴落でやりたい放題の激安
韓国ツアーが楽しめると思います。
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
確かに円高要因になりますが、ドルウォン市場小さいので円ドルへの影響は軽微かとRT @RafcoInc: 円高
煽ってどうすんですか。（´・ω・｀） RT @daitojimari: 韓流ファンの皆様が韓国を満喫する方法としては、
『ウォンを売る』というのも一つです。
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
351:可愛い奥様
11/08/22 09:41:50.80 Bq41vKIi0
645 ：不倫夫 「高岡蒼甫」 の助命嘆願デモ：2011/08/22(月) 09:37:56.90 ID:lkDl65Y+0
実に内容のない馬鹿馬鹿しいデモだった。
参加者は恥を知れ。
ｽﾚﾘﾝｸ(ms板:645番)
352:ID:411ZinGk0
11/08/22 09:45:46.17 9i8PFGfH0
>>350 ：韓流奥様はウォンを売りましょう！ 韓国での買い物がいっそう楽しくなりますよ！
↓
URLﾘﾝｸ(blog.livedoor.jp)
353:可愛い奥様
11/08/22 11:56:26.65 vqndsDg20
The Meaning of Its lyric → The Meaning of Its Lyrics
特定の歌の歌詞をさす場合は複数形のlyricsを使うのが一般的かも。
354:可愛い奥様
11/08/22 11:59:03.83 Lofnz2rYO
奥様、お願いします。
133:08/22(月) 11:44 28pyaAgC0
海外メディアPress TVがデモについて書いた「Japanese conservatives declare war on Korean culture」読んできました。
これ、完全に誤解されてますよ。
「韓国の文化は日本でも大人気だが、保守派の日本人はそれをよく思-っていない」ってなズレた論点になってます。
英語力がある人は、メールで抗議をお願い致します-。
コメントでも良いですが、500文字しか打てないので充分な説明が出来ないと思います。
更に誤解を与える恐れがあるので、英語力に自身が無い人はやめておき-ましょう。
355:可愛い奥様
11/08/22 12:00:02.78 Lofnz2rYO
お願いしますm(__)m
133:08/22(月) 11:44 28pyaAgC0
海外メディアPress TVがデモについて書いた「Japanese conservatives declare war on Korean culture」読んできました。
これ、完全に誤解されてますよ。
「韓国の文化は日本でも大人気だが、保守派の日本人はそれをよく思-っていない」ってなズレた論点になってます。
英語力がある人は、メールで抗議をお願い致します-。
コメントでも良いですが、500文字しか打てないので充分な説明が出来ないと思います。
更に誤解を与える恐れがあるので、英語力に自身が無い人はやめておき-ましょう。
356:可愛い奥様
11/08/22 12:03:07.94 j6IefujgO
英語得意な奥様お願い致しますわ
357:可愛い奥様
11/08/22 12:03:31.35 Lofnz2rYO
>>534>>535です。連投ごめんなさい。
358:可愛い奥様
11/08/22 12:05:28.42 6uTlUq5+0
佐川に荷物確認しようと思ってググったら予測でこんなの出た。
URLﾘﾝｸ(www.dotup.org)
skypeとsonyはともかく、前は少女時代なんて「s」打っただけ出なかったと
思うんですが気のせいでしょうか。
気にしすぎかもしれないけど洗脳の一貫かと思っちゃう…
気分悪くなりたくないので佐川はブクマ入れた。
359:可愛い奥様
11/08/22 12:22:10.95 6N9xB+Hn0
原発のことで記事にしてましたから
原発のことも含めたらいいんじゃないでしょうか？
海外のメディアは報道したと書いとけば海外のメディアにも
都合がいいでしょうし
360:可愛い奥様
11/08/22 15:05:52.45 AUwv7ava0
>>349
亀レスすみません。
ミクの避難所です。
361:可愛い奥様
11/08/22 21:10:31.21 oxI2vk7C0
>>1
このスレッドも、
チョンとフジテレビのネット工作員のスレ荒らし目的の、
無意味な大量のレスで完全に埋まってしまったな。
チョンもマスゴミも言い返せなくなると、
スレに関係の無いコピペを大量に貼り付けて、
すぐにスレッドを荒らすから卑怯だよな。
362:可愛い奥様
11/08/22 22:31:31.57 dEBnbQ/I0
イミフなコメつけてるチョンと遊んでやってくださいwww
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
363:可愛い奥様
11/08/23 01:35:46.46 ymkIoc3u0
↓なんか訳の分からんことをつぶやき始めた
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
364:可愛い奥様
11/08/23 07:53:23.17 piSC0pKAO
362のリンク先見てきた。
dokkiroとか言うのが吠えてて、そいつのページを見に行ったら、
「お前友達いないだろ？｣とか、各所で散々なコメ返しにあっててワロタ。
365:可愛い奥様
11/08/23 08:59:28.35 +QvTqqjB0
>>347,>>360
訳したわけではないのですが・・・
↓
URLﾘﾝｸ(nadeshiko.topic-zone.com)
上記返信にも書きましたが、どうしても「英訳」が必要ということであれば、
どういう目的でお使いになられるつもりなのか、教えていただけるとありがたいですね。
366:可愛い奥様
11/08/23 10:49:09.34 xZnrvhlm0
>>365
煽りに使われそうな文面は訳さなくてもいいのでは
367:可愛い奥様
11/08/23 19:12:11.13 EPOvpsmm0
>>365
私も見ました。ちょっと過激なので訳すのを戸惑ってました。
どういう目的なのか私も知りたいです。
368:可愛い奥様
11/08/23 19:31:35.09 GlsiCHOU0
>>365
既にネタ元の英語記事が存在していたのですね。
色々貼って頂きありがとうございました！お手数かけました。
ネタ元の英語の意訳はわかりませんが、これは皮肉めいた記事の
英文なのでしょうか？それとも淡々と伝えてるものでしょうか？
その辺で読み手の捉え方が違ってくると思うので教えて頂けると助かります。
馬鹿にするような内容だとネタ元の転載は控えたい気がします。
ちなみに目的というか英訳してもらいたかったのは、
日本の腐敗政治についてや、フジの偏向放送の記事ばかりではあまり
欧米の方達には興味をそそらない様なので（アジアの親日の方は韓流に敏感ですが）
日本も韓国も同じ民族のように誤解されてることに対して
今回の日本人のデモと比較する意味でお願いしました。
長文失礼しました。
369:可愛い奥様
11/08/23 23:01:11.05 +QvTqqjB0
>>366
そうですね。個人的には煽りはあまり気が乗らないですね。
まあ個人の自由なので煽りたい人はどうぞご自由にっていう立場でもあったりはしますが。
（でも、煽った後の対応も頼って来られるような方は、最初から煽らない方がいいんじゃないかと・・・）
370:可愛い奥様
11/08/23 23:03:44.00 +QvTqqjB0
>>367
できれば翻訳の依頼は、使い道も書いておいてほしい気がしますね。
371:可愛い奥様
11/08/23 23:17:01.51 +QvTqqjB0
>>368
元の英文サイトは、個人的な印象ですが、別段馬鹿にするような書き方ではないと感じます。
嫌韓（を煽る）サイトじゃないですしね。
（でも内容は、読むとどうしても韓国に対してネガティブな印象を持ってしまうだろうものろうなとは思います）
> 日本も韓国も同じ民族のように誤解されてることに対して
> 今回の日本人のデモと比較する意味でお願いしました。
ご自身のブログやサイトでってことでしょうか？そてともメール等でやりとりしてらっしゃるとかですか？
372:可愛い奥様
11/08/24 00:52:06.59 V5HoDPoC0
あのー・・・煽りな文面はだめとか人種差別的と思われるのやだ・・・みたいなとか。
こういう流れ作るから翻訳してほしい人は躊躇したり他版で頼んだりして
ここが過疎るんだと思うよ。
そもそも何を煽るのかな。
使い道とかどこに載せるんだとかって依頼者のプライバシーまで言及されたら
よけい萎縮するんじゃない？
韓国に対して悪い印象持ってる私たちが声をあげなくて控えめに訴えて何が残るんだろう。
なにこれ工作員・・・？って思えてくるこの流れというか違和感。特に翻訳者以外。
373:可愛い奥様
11/08/24 05:13:20.46 bsgrhh1G0
↑もう、思いっきり「なんで韓国人が嫌われるか」ってのを
叫べばいいんじゃないかな？むしろこれだけno more Koreaって言ってて、
「人種の問題ではない」なんて、逆になにか隠してると思われそう。
そもそも嫌われることしてるんだもん、言っちゃえって思う。
そういう文も翻訳して、各自が判断してどれを使うか決めるってダメですか？
374:可愛い奥様
11/08/24 06:47:21.00 PiHvkIVfO
フジテレビデモねカモフラージュに紳助引退。
これも英訳してデモの動画と共に、海外に発信しないとだ。
375:可愛い奥様
11/08/24 08:54:18.71 yrpiXFwa0
>>374
デモのカモフラージュなんてあるわけないじゃん。
もっと大きなことを隠すためだよ。
最初からデモのことなんて報道する気ないんだから。
376:可愛い奥様
11/08/24 21:12:31.27 V5HoDPoC0
>>373
あ、なんかすっきりしたｗ
叩かれるの覚悟で書き込んだんだけど、人種差別だレイシスト呼ばわりされたくないとか
なんでそんな気にするのか疑問だったし、こんだけみんな韓国嫌いになってるのに、
あれー？って。
だから「礼儀正しい日本人」がいつまでもスルーされるんだと思う。
なにも暴動起こせって言ってる訳じゃなくて韓国の民度の低さを訳して欲しいってぐらい
普通だとおもう。
ってことで翻訳頼れて翻訳した。ってことは相互協力でおっけーな気がする。
>>373の各自判断でおｋかな、と。
あーだこーだ言ってたらそれこそ言論統制になっちゃう笑えないジョーク。
377:可愛い奥様
11/08/24 21:19:32.79 Y2rk0vvp0
>>376
私も思う。あれだけ茂木とかいろんな日本人成りすましが
「デモは差別だ。見苦しい」とか言ってるけど
あんたらの好きな韓国はいつも見苦しくデモだ反日だ
スポーツでも選手もサポーターも見苦しいことばかりしてるのに
なぜそっちは無批判でおとなしい日本人が少し何かするとすぐに
けん制と批判。おかしいんだよね。
大好きな韓国を見習いたいんでしょ？
負けずに竹島も取り返したり声高に罵るのが韓国流ですよ。
なのに日本がそれするとすぐに叩く。
サッカーの川島を見習ってすぐに抗議しないともう黙っていても誰も何もしてくれないしね。
378:可愛い奥様
11/08/24 22:22:22.86 iZkXN9Ny0
このスレでは軽率に叩いたりする人はいない気がするけど。
要は日本の現状を訴えるスレなんで主旨が違うんだよね。
韓国人のことについて翻訳してもらいたいなら
ENGLISH板に嫌韓スレがあったはずだからそっちに行くと喜んでやってくれると思う。
あと使い道を知らせたほうがいいのは、プライバシーとか関係なくて単に優先度の問題。
人材（リソース）が限られてるんだから、拡散効果が高いものと
一人を相手にメールでやりとりするものとでは優先度が変わるよ。
379:可愛い奥様
11/08/24 22:28:05.08 wshAQMA10
| |ｌ￣|
| |ｌ韓|
| |ｌ国|
| |ｌ＿|
| .|＿∧
| .|｀∀´> ＜国家総動員体制で文化従属させるﾆﾀﾞ ｳｪｰﾊｯﾊｯ
| .⊂ ノ
| .| ﾉ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
気が付けば、あなたの背後に↓
大韓民国国家ブランド委員会 (Presidential Council on Nation Branding, Korea)
VANK (Voluntary Agency Network of Korea)
ディスカウントジャパン運動
韓食財団
韓国コンテンツ振興院 (KOCCA: Korea Creative Content Agency)
korea Connection
World Friends Korea
380:可愛い奥様
11/08/24 22:30:06.40 vZCU5jc80
オヅラのヤクザ擁護発言も翻訳してください。
よつべに上がってる動画に英訳つけて、タイトルは
「オバマさんコイツを何とかしてください！」とかがいいかも。