11/08/03 21:37:47.98 O9Mj7abO0
意訳：「献金を受けていた資金管理団体の名前は"草志会"(東京都武蔵野市)。
同団体の政治資金収支報告書によると、旧横浜商銀信用組合(現中央商銀信用組合)の元理事である
横浜市内の男性(58)から民主党代表代行だった06年9月に100万円、09年3月に2万円、同8月に1万円、
政権交代後の副総理兼国家戦略担当相だった同11月に1万円の計104万円の献金を受け取っていた。
詳細については下記のアドレスをご覧ください。」
The name of the fund-management organization which received illegal donations is
“Soushi-kai” (MUSASHINO, Tokyo). According to its income and expenditure reports on political funds,
Kan received 1,040,000 yen in total- 1,000,000 yen in September 2006 (when he was an acting leader of the Democratic Party),
20,000 yen in March 2009, 10,000 yen in August in that year, and 10,000 yen in November in that year
(when he was deputy prime minister and the National strategy minister) from a man (YOKOHAMA, Kanagawa),
a 57-year-old retired board member of the former Yokohama Shogin credit association (current Chuo Shogin credit association).
For more details, I would like you to read the below article. (Japanese)
URLﾘﾝｸ(www.asahi.com)
以上、>>6の続きでした。先ほどから投下している英文は国境なき記者団の全国の支部に送ってあります。