11/05/20 17:34:32.10 3RI+zKb40
>>20
ブルーナの絵本は文章が妙に理屈っぽい気がする。
「なんとかのたまご」という卵が落ちていて誰の卵だろう？という話で
こんな感じのページがあった。
「めんどりがいいました
これはめんどりのたまごよ
そしてわたしはめんどりでしょう
だからこれはわたしのたまごよ」
絵本で三段論法かい！なんか読みづらいぞ！と思った。
原語もこうなんだろうか。翻訳がそうなったんだろうか。
11/05/20 17:34:32.10 3RI+zKb40
>>20
ブルーナの絵本は文章が妙に理屈っぽい気がする。
「なんとかのたまご」という卵が落ちていて誰の卵だろう？という話で
こんな感じのページがあった。
「めんどりがいいました
これはめんどりのたまごよ
そしてわたしはめんどりでしょう
だからこれはわたしのたまごよ」
絵本で三段論法かい！なんか読みづらいぞ！と思った。
原語もこうなんだろうか。翻訳がそうなったんだろうか。