11/03/08 19:33:42.46 vqFUpZcL0
>>791
>「なぜあの女性は急にガーデニングの話を始めたんですか？」という
>レベルの質問をしている人が本当にいるしね。
うん、わかるけどそういう人に合わせて文芸作品の訳しちゃいけないと思うんだよなぁ。
11/03/08 19:33:42.46 vqFUpZcL0
>>791
>「なぜあの女性は急にガーデニングの話を始めたんですか？」という
>レベルの質問をしている人が本当にいるしね。
うん、わかるけどそういう人に合わせて文芸作品の訳しちゃいけないと思うんだよなぁ。