11/03/08 13:53:01.50 2rgGMitn0
自分で読み返して>>789の最後が意味不明になってることに気づいたｗ
字幕だと聞き取った文章と下の字幕を簡単にすぐ比べられるけど
吹き替えだとそれが出来ないから変えられてても分かりにくいね
ということが言いたかった。
>>791
わたしも字幕の意訳をほほぅと思いながら見るタイプだ。
短いセリフだと聞き取りやすいし、意訳もされがちな気がする。
11/03/08 13:53:01.50 2rgGMitn0
自分で読み返して>>789の最後が意味不明になってることに気づいたｗ
字幕だと聞き取った文章と下の字幕を簡単にすぐ比べられるけど
吹き替えだとそれが出来ないから変えられてても分かりにくいね
ということが言いたかった。
>>791
わたしも字幕の意訳をほほぅと思いながら見るタイプだ。
短いセリフだと聞き取りやすいし、意訳もされがちな気がする。