11/02/02 06:12:43 nUV1ZhtR0
既に他の方がアップされていますが、自分でも訳してみたのでひっそり投下
皇太子妃雅子、ロイヤルウェディングへ出席か
めったに公に姿を見せないことで知られる日本の皇太子妃雅子の、この４月に行われる毛糸とウィリアムの結婚式出席の準備が進められている。
４月に行われる英国ウィリアム王子とケイトミドルトンの結婚式へ、日本の皇太子妃雅子が出席の見通し。
２００２年に初めてニュージーランドとオーストラリアを訪問して以来、ストレス原因の病の発症により外国への公式訪問のなかった雅子妃だが、今回皇太子の英国訪問へ同行する可能性が出てきた。
先週、ウィリアムの祖母であるエイザベス女王がウェストミンスター寺院での結婚式に皇族の出席を要請。天皇皇后両陛下は当日既に予定が入っており出席不可能ながら、皇太子とその妃の名代出席が望めるとしたものだ。
皇太子徳仁は以前にもスェーデンをはじめ、デンマーク、スペイン、そしてブルネイの結婚式に参列したが全て単独訪問。
去年の１０月、日本芸術祭に珍しく姿を見せた雅子妃であるが、これは２０１０年に入って住まいの外で彼女が目撃された２度めのことである。
その時の様子を見た人はこう語った。
”哀れなプリンセスとして知られている雅子妃ですが、お元気でくつろいで見えましたね。皇太子さまの隣に座ってはじけるように満面の笑顔でしたよ。外出されて楽しそうな雅子妃を見られたのはよかったです。”
皇太子との間に娘、愛子をもうけた雅子妃は、２００４年、皇室入りのプレッシャーによる適応障害と診断された。