11/02/02 04:15:18 tXe7ECKq0
>>82訳してみた。この記事、淡々とバカにしてて面白い。
「雅子皇太子妃がロイヤルウェディングに来るかも」
日本の悪名高く内気な雅子皇太子妃が、きたるウィリアム王子とケイトミドルトンの結婚式出席のため
イギリスを訪問する計画が進行中。
日本の雅子皇太子妃が、４月に英国のウィリアム王子とケイトミドルトンの結婚式に出席するかもしれない。
雅子妃はストレス性の病気により、2002年のニュージーランド・オーストラリア初訪問以来
外国の公式訪問をしていない。しかし夫であるナルヒト皇太子のイギリス訪問に付いてくるかもよ。
ウィリアムの祖母であるエリザベス女王は先週、ウェストミンスター寺院での結婚式に
日本の皇族の出席を要請した。そして天皇と皇后は先約のため出席できないが、
希望されているのが皇太子と同妃がその代わりとして行くことである。
ナルヒト皇太子は以前、スウェーデン、デンマーク、スペイン、ブルネイの結婚式に出席したことがある。
しかしいつも一人で訪問だった。
去年の10月のこと、日本の芸術祭にて、雅子妃は、珍しく公共の場に姿を現した。
彼女が御殿から外出したのは、2010年のうち、たったの2回だった。 (この部分>>85奥様よりお借りしました)
その時見ていた人によれば。
「彼女は悲しいプリンセスと言われてますがリラックスして楽しそうに見えました。
彼女はご主人と座ってにこやかに歯をむき出して笑っていました。
雅子さまが外出して楽しそうにしているのを見るのはいいものですね。」
愛子という娘と夫を持つ雅子妃は2004年、日本の君主制をつなげる(←跡継ぎを生む)
プレッシャーによる適応障害と診断された。