11/02/07 17:29:25 Kp/D/wuv0
>>494
"Prinzessin"の"Princess"で、お姫様の方。
系図を見ると、1442年にGraf、1744年と1913年にFurstの称号を得
ている(ウムラウト省略)。ナポレオンがワーテルローで負けるまで
は領邦君主だった家で、父が家長の"Furst"。敬称は"Durchlaucht"
で、英語では"Serene Highness"。
王の子孫ではないので王族とは呼ばないけど、現在でいうところの
公国の君主の娘だから、訳としては「公女殿下」だろう。
三人姉妹の三女で、長女の夫は"Erzherzog von Osterreich"、次女
の夫は"Furst zu Wied"。長女の方はハプスブルク家の大公で、家
長のオットー大公の甥(次弟の三男)。次女の方はIsenburgと似たよ
うな領邦君主の家で、夫は現家長。
姉の結婚相手を見ても、いい家柄として扱われてるのがわかるな。