10/11/10 19:09:08 mNyRPMM/O
>>983
レジオン・ドヌール勲章の権威も地に落ちたね
なんで真理子に…
英語→日本語訳の小説等でも、訳者によって雰囲気が全く変わったりするから
真理子作品を仏語訳した人はよほど上手かったのかしら
だけど、文春の文章を読む限り、真理子にとってレジオン・ドヌール勲章って
「外国のよくわからない勲章。だけどつけたら色々お得みたい」
くらいにしか思ってない印象
黒澤明も受勲してるんだよ…？
10/11/10 19:09:08 mNyRPMM/O
>>983
レジオン・ドヌール勲章の権威も地に落ちたね
なんで真理子に…
英語→日本語訳の小説等でも、訳者によって雰囲気が全く変わったりするから
真理子作品を仏語訳した人はよほど上手かったのかしら
だけど、文春の文章を読む限り、真理子にとってレジオン・ドヌール勲章って
「外国のよくわからない勲章。だけどつけたら色々お得みたい」
くらいにしか思ってない印象
黒澤明も受勲してるんだよ…？