10/08/17 22:47:10 wAKMoyG+0
>>21
＞・もちろん8/6のことを忘れていたわけではない。御用邸に同行していたベテラン東宮侍従は
＞ 静養の様子を取材する記者に(以下太字)「忘れたわけではない。
＞ 私の目が黒いうちは外出させることはない」(ここまで)と告げ、帰京するように勧めた。
この部分、微妙に違ってます。
正確には
「明日(6日)は"お慎みの日"ですから、私の目の黒いうちは(皇太子ご一家のお出かけは)ありませんよ」
です。
「させることはない」と(お出かけは)「ありません」ではだいぶ意味が違うと思うので訂正しておきます。
＞・定例会見で外出のことを問われて徳仁氏は静かに過ごした、など言葉を濁すばかりだった。
この部分も。定例会見で答えたのは「徳仁氏」ではなく「東宮大夫」です。
これも重大なので訂正。