10/09/03 16:50:38 PX+9+c/I0
メディアで朝鮮系、中国系の人名をカタカナで表記する慣習が嫌い
特に中国名だと標準語の北京語音と
香港で使われている広東語音も一緒くたにしているから
「レスリー・チャン（張國榮）」、
「ジャッキー・チュン（張學友）」みたいに同じ「張」なのに
複数の表記が出たりして紛らわしい
日本で使わない字もあるからなんだろうけど
ちゃんと漢字表記にした方が判別しやすいと思う
こういうメディア側の都合で受容側が不利益を被る様な慣例が嫌い
10/09/03 16:50:38 PX+9+c/I0
メディアで朝鮮系、中国系の人名をカタカナで表記する慣習が嫌い
特に中国名だと標準語の北京語音と
香港で使われている広東語音も一緒くたにしているから
「レスリー・チャン（張國榮）」、
「ジャッキー・チュン（張學友）」みたいに同じ「張」なのに
複数の表記が出たりして紛らわしい
日本で使わない字もあるからなんだろうけど
ちゃんと漢字表記にした方が判別しやすいと思う
こういうメディア側の都合で受容側が不利益を被る様な慣例が嫌い